日本語
強い尿意を感じる時は、ほんの200メートル先にあるコンビニが、サハラ砂漠にある遠くの蜃気楼のように見えます。
ここぞという機会を逃さないことの重要性を決して軽視してはなりません。
英語 (English)
When I feel a strong urge to urinate, a convenience store located only 200 metres away from me looks like a distant mirage in the Sahara Desert.
The importance of making hay while the sun shines should not be downplayed.
ドイツ語(Deutsch)
Wenn ich einen starken Harndrang verspüre, sieht ein Convenience Store, der sich nur 200 Meter von mir entfernt befindet, aus wie eine ferne Fata Morgana in der Sahara-Wüste.
Die Wichtigkeit, Heu zu machen, während die Sonne scheint, sollte nicht heruntergespielt werden.
フランス語(Français)
Lorsque je ressens une forte envie d’uriner, une supérette située à seulement 200 mètres de moi ressemble à un mirage lointain dans le désert du Sahara.
L’importance de faire du foin pendant que le soleil brille ne doit pas être minimisée.
スペイン語 (Español)
Cuando siento una fuerte necesidad de orinar, una tienda de conveniencia ubicada a solo 200 metros de mí parece un espejismo lejano en el desierto del Sahara.
La importancia de hacer heno mientras brilla el sol no debe ser minimizada.
イタリア語(Italiano)
Quando sento un forte bisogno di urinare, un minimarket situato a soli 200 metri da me sembra un lontano miraggio nel deserto del Sahara.
L’importanza di fare il fieno mentre il sole splende non dovrebbe essere sottovalutata.
ポルトガル語(Português)
Quando sinto uma forte vontade de urinar, uma loja de conveniência localizada a apenas 200 metros de mim parece uma miragem distante no deserto do Saara.
A importância de fazer feno enquanto o sol brilha não deve ser minimizada.
ロシア語 (Русский Язык)
Когда я чувствую сильное желание помочиться, мини-маркет, расположенный всего в 200 метрах от меня, выглядит как далёкий мираж в пустыне Сахара.
Нельзя недооценивать важность, делать сено, пока светит солнце.
オランダ語(Nederlands)
Als ik een sterke drang voel om te plassen, lijkt een supermarkt op slechts 200 meter van mij op een verre luchtspiegeling in de Sahara-woestijn.
Het belang om hooi te maken terwijl de zon schijnt mag niet worden gebagatelliseerd.
スウェーデン語(Svenska)
När jag känner en stark lust att urinera ser en närbutik som ligger bara 200 meter från mig ut som en avlägsen hägring i Saharaöknen.
Vikten av att göra hö medan solen skiner bör inte underskattas.
