日本語
ローマ近郊でイタリア人家族のお宅に滞在しています。
今回の休暇はただリラックスして楽しむだけではなく、自分のイタリア語に磨きをかける機会でもあります。
家族の一員であるマラさんは、語学教師としての経験が豊富な方です。
彼女は非常にフレンドリーな性格で、僕がその言語でのコミュニケーション能力を向上させるのに大いに貢献してくれています。
まだまだ道のりは遠いですが、「ローマは一日にして成らず」を心に留めてこれからも前進あるのみです。
©ondoku3.com
英語 (English)
I’m staying with an Italian family just outside Rome.
This holiday isn’t just about relaxing and enjoying myself — it’s also a chance to polish up my Italian.
One of the family, Mara, is an experienced language teacher.
She’s really friendly and has been a massive help in boosting my confidence with the language.
I’ve still got a long way to go, but I’ll keep at it, remembering that Rome wasn’t built in a day.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Ich wohne bei einer italienischen Familie etwas außerhalb von Rom.
Dieser Urlaub dient nicht nur dazu, mich zu entspannen und zu genießen, sondern auch, um mein Italienisch zu verbessern.
Eine aus der Familie, Mara, ist eine erfahrene Sprachlehrerin.
Sie ist wirklich freundlich und hat mir sehr dabei geholfen, mehr Sicherheit im Sprechen zu gewinnen.
Ich habe noch einen langen Weg vor mir, aber ich bleibe dran, denn Rom wurde schließlich nicht an einem Tag erbaut.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Je séjourne chez une famille italienne juste à l’extérieur de Rome.
Ces vacances ne sont pas seulement pour me détendre et profiter, mais aussi pour perfectionner mon italien.
Une personne de la famille, Mara, est une professeure de langue expérimentée.
Elle est vraiment sympa et m’a énormément aidé à gagner en assurance avec la langue.
J’ai encore beaucoup de chemin à faire, mais je vais persévérer, en me rappelant que Rome ne s’est pas faite en un jour.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
Me estoy quedando con una familia italiana a las afueras de Roma.
Estas vacaciones no son solo para relajarme y pasarlo bien, sino también para pulir mi italiano.
Una de la familia, Mara, es una profesora de idiomas con mucha experiencia.
Es muy amable y me ha ayudado un montón a sentirme más seguro con el idioma.
Todavía me queda mucho por recorrer, pero seguiré adelante, recordando que Roma no se construyó en un día.
©ondoku3.com
中国語（中文）
我住在罗马郊外的一个意大利家庭里。
这个假期不只是为了放松和玩乐，也是磨练我意大利语的机会。
家里有个人叫马拉，是个经验丰富的语言老师。
她很友善，帮我提升语言信心帮了不少忙。
我还有很长的路要走，但会继续努力，记着“罗马不是一天建成的”。
©ondoku3.com
韓国語（한국어）
로마 근교에 있는 이탈리아 가족 집에 머물고 있어요.
이번 휴가는 그냥 쉬고 즐기는 것뿐만 아니라 이탈리아어를 다듬을 기회이기도 해요.
가족 중 한 명인 마라가 경험이 많은 언어 선생님이에요.
그녀는 정말 친절해서 언어에 자신감을 갖는 데 큰 도움을 줬어요.
아직 갈 길이 멀지만, “로마는 하루 만에 만들어진 게 아니다”라는 걸 기억하면서 계속 노력할 거예요.
©ondoku3.com
ノルウェー語 (Norsk)
Jeg bor hos en italiensk familie rett utenfor Roma.
Denne ferien handler ikke bare om å slappe av og kose meg, men også om å friske opp italiensken min.
En av dem i familien, Mara, er en erfaren språklærer.
Hun er skikkelig hyggelig og har hjulpet meg masse med å få mer selvtillit på språket.
Jeg har fortsatt mye igjen å lære, men jeg holder fram, og husker at Roma ikke ble bygd på én dag.
©ondoku3.com
デンマーク語 (Dansk)
Jeg bor hos en italiensk familie lige uden for Rom.
Denne ferie er ikke kun til at slappe af og hygge mig, men også til at pille lidt ved min italiensk.
En af dem i familien, Mara, er en erfaren sproglærer.
Hun er rigtig flink og har hjulpet mig meget med at få mere selvsikkerhed med sproget.
Jeg har stadig lang vej igen, men jeg bliver ved, og tænker på, at Rom ikke blev bygget på en dag.
©ondoku3.com
フィンランド語 (Suomi)
Asun italialaisen perheen luona ihan Rooman lähellä.
Tämä loma ei ole pelkästään rentoutumista ja hauskanpitoa, vaan myös tilaisuus hioa italian taitoani.
Yks perheenjäsen, Mara, on kokenut kieltenopettaja.
Hän on tosi mukava ja on auttanut mua paljon saamaan varmuutta kieleen.
Minulla on vielä pitkä matka edessä, mutta jatkan sinnikkäästi, ja pidän mielessä, että Roomaa ei rakennettu päivässä.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Sto vivendo con una famiglia italiana appena fuori Roma.
Questa vacanza non è solo per rilassarmi e divertirmi, ma anche per rinfrescare il mio italiano.
Una della famiglia, Mara, è un’insegnante di lingue esperta.
È davvero gentile e mi ha aiutato tanto a prendere più sicurezza con la lingua.
Ho ancora molta strada da fare, ma andrò avanti, tenendo a mente che Roma non è stata costruita in un giorno.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Estou ficando com uma família italiana logo ali fora de Roma.
Essas férias não são só para relaxar e curtir, mas também para dar um trato no meu italiano.
Uma da família, a Mara, é uma professora de línguas experiente.
Ela é muito legal e tem me ajudado para caramba a ficar mais confiante com o idioma.
Ainda tenho um longo caminho pela frente, mas vou continuar firme, lembrando que Roma não se fez num dia.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Я живу у итальянской семьи недалеко от Рима.
Этот отпуск — не только для отдыха и развлечений, но и чтобы подтянуть мой итальянский.
Одна из семьи, Мара, — опытная учительница языков. Она очень приветливая и здорово помогает мне чувствовать себя увереннее в языке.
У меня впереди ещё долгий путь, но я буду стараться дальше, помня, что Рим не за один день построили.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Ik logeer bij een Italiaanse familie net buiten Rome.
Deze vakantie is niet alleen om te ontspannen en plezier te maken, maar ook om mijn Italiaans bij te spijkeren.
Een van de familie, Mara, is een ervaren taaldocente.
Ze is echt aardig en heeft me enorm geholpen om meer zelfvertrouwen te krijgen met de taal.
Ik heb nog een lange weg te gaan, maar ik blijf doorgaan, met in mijn achterhoofd dat Rome niet in één dag gebouwd is.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Jag bor hos en italiensk familj strax utanför Rom.
Den här semestern handlar inte bara om att koppla av och ha kul, utan också om att fräscha upp min italienska.
En i familjen, Mara, är en erfaren språklärare.
Hon är verkligen trevlig och har hjälpt mig massor med att bli säkrare på språket.
Jag har fortfarande långt kvar, men jag kör på, och minns att Rom inte byggdes på en dag.
©ondoku3.com
ポーランド語 (Polski)
Mieszkam u włoskiej rodziny tuż pod Rzymem.
Te wakacje to nie tylko odpoczynek i zabawa, ale też okazja, żeby podszlifować mój włoski.
Jedna osoba z rodziny, Mara, jest doświadczonym nauczycielem języków.
Ona jest naprawdę sympatyczna i bardzo mi pomogła zyskać pewność w języku.
Mam jeszcze sporo do zrobienia, ale będę się starał dalej, pamiętając, że Rzymu nie zbudowano w jeden dzień.
©ondoku3.com
チェコ語 (Čeština)
Bydlím u italské rodiny kousek od Říma.
Tahle dovolená není jen o odpočinku a zábavě, ale taky o vylepšení mojí italštiny.
Jedna z rodiny, Mara, je zkušená učitelka jazyků.
Je fakt milá a hodně mi pomohla získat jistotu v jazyce.
Mám ještě hodně před sebou, ale budu pokračovat a pamatovat si, že Řím nebyl postaven za den.
©ondoku3.com
ルーマニア語 (Română)
Stau la o familie italiană chiar lângă Roma.
Vacanța asta nu-i doar pentru relaxare și distracție, ci și o șansă să-mi mai lustruiesc italiana.
Una din familie, Mara, e profesoară de limbi străine cu experiență.
E foarte prietenoasă și m-a ajutat mult să capăt încredere în limbă.
Mai am mult de lucru, dar o să continui, ținând minte că Roma n-a fost construită într-o zi.
©ondoku3.com
インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
Saya tinggal bareng keluarga Italia di pinggir Roma.
Liburan ini nggak cuma buat santai sama seneng-seneng, tapi juga kesempatan buat ngerapiin bahasa Italia saya.
Salah satu dari keluarga, Mara, adalah guru bahasa yang udah berpengalaman.
Dia ramah banget dan bantu saya banyak buat jadi lebih percaya diri sama bahasanya.
Saya masih punya jalan panjang, tapi saya bakal terus usaha, inget bahwa Roma nggak dibangun dalam sehari.
©ondoku3.com
ベトナム語 (Tiếng Việt)
Tôi đang ở cùng một gia đình Ý ngay ngoại ô Rome.
Kỳ nghỉ này không chỉ để thư giãn và vui vẻ, mà còn là cơ hội để tôi rèn tiếng Ý.
Một người trong gia đình, Mara, là giáo viên ngôn ngữ có kinh nghiệm.
Cô ấy thân thiện lắm và đã giúp tôi tự tin hơn với tiếng Ý nhiều.
Tôi còn phải đi một chặng đường dài, nhưng tôi sẽ cố gắng tiếp, nhớ rằng Rome không xây xong trong một ngày.
©ondoku3.com
