日本語
つい最近のハバナ滞在中にパーカッションの個人レッスンを受講しました。
コンガの皮は想像していたよりも硬く、手のひらにまめができました。でも海に面するバルコニーに座っての練習は、忘れられない経験となりました。
英語 (English)
I took private lessons in percussion during my recent stay in Havana.
The head of the conga was harder than I had imagined, so I got blisters on my palms, but it was an unforgettable experience to practice while sitting on a balcony that looks out on the sea.
ドイツ語(Deutsch)
Ich habe während meines letzten Aufenthaltes in Havanna Privatunterricht in Perkussion genommen.
Der Schlagfell der Conga war härter als ich ihn mir vorgestellt hatte, also habe ich Blasen an den Handflächen bekommen, aber es war ein unvergessliches Erlebnis, beim Sitzen auf einem zum Meer hinausgehenden Balkon zu üben.
フランス語(Français)
J’ai pris des cours privés de percussion lors de mon récent séjour à La Havane.
La peau de la conga était plus dure que je l’avais imaginée, donc j’ai eu des ampoules sur les paumes, mais pratiquer en restant assis sur un balcon qui donne sur la mer, c’était une expérience inoubliable.
スペイン語 (Español)
Tomé clases privadas de percusión durante mi reciente estancia en La Habana.
La piel de la conga era más dura de lo que me había imaginado, así que me salieron ampollas en las palmas de las manos, pero fue una experiencia inolvidable practicar sentado en un balcón que da al mar.
イタリア語(Italiano)
Ho preso lezioni private di percussioni durante il mio recente soggiorno a L’Avana.
La pelle della conga era più dura di quanto avessi immaginato, quindi mi si sono formati i calli sulle palme delle mani, ma è stata un’esperienza indimenticabile fare esercizi seduto su un balcone che dà sul mare.
ポルトガル語(Português)
Eu tomei aulas particulares de percussão durante minha recente estadia em Havana.
A pele da conga era mais dura do que tinha imaginado, então fiquei com calos nas palmas das mãos, mas foi uma experiência inesquecível praticar sentado em uma varanda que dá para o mar.
ロシア語 (Русский Язык)
Во время своего последнего пребывания в Гаване, я получил частные уроки ударных инструментов.
Кожа конги оказалась более твёрдой, чем я себе представлял, поэтому я натирал себе мозоли на ладонях, но у меня был незабываемый опыт, когда я упражнялся, сидя на выходящем на море балконе.
オランダ語(Nederlands)
Tijdens mijn recente verblijf in Havana heb ik privélessen in percussie-instrument genomen.
De huid van de conga was harder dan ik had gedacht, dus ik heb blaren gekregen op mijn palmen, maar het was een onvergetelijke ervaring om te oefenen bij het zitten op een balkon met uitzicht op de zee.
スウェーデン語(Svenska)
Jag tog privata lektioner i slagverk under min senaste vistelse i Havanna.
Huden av conga trumma var hårdare än jag hade trott, så jag fick blåsor på mina handflatorna, men det var en oförglömlig upplevelse att träna sittande på en balkong som vetter mot havet.
