日本語
痛たたたっ！
リビングにあるテーブルの角に左足の小指をうっかりぶつけてしまいました。
数秒間、苦痛で顔が歪みました。
なんで時々こんな目に遭ってしまうのでしょうか？
性急さと注意力の欠如は僕の最大の敵であり、永久に葬り去らねばなりません。
英語 (English)
Ouch!
I inadvertently bumped my left little toe on the corner of the table in the living room.
I winced in pain for a few seconds.
Why does this happen to me every once in a while?
Hastiness and carelessness are my worst enemies, and they must be annihilated once and for all.
ドイツ語(Deutsch)
Autsch!
Ich habe mir aus Versehen den linken kleinen Zeh an der Ecke des Tisches im Wohnzimmer gestossen.
Mein Gesicht hat sich ein paar Sekunden vor Schmerzen verzieht.
Warum passiert mir das immer wieder?
Hastigkeit und Sorglosigkeit sind meine schlimmsten Feinde, und sie müssen ein für alle Mal vernichtet werden.
フランス語(Français)
Aïe!
Je me suis cogné par mégarde le petit orteil gauche contre le coin de la table dans le salon.
Je me tordais de douleur pendant quelques secondes.
Pourquoi est-ce que ça m’arrive à moi de temps en temps?
La hâte et le manque d’attention sont mes pires ennemis, et ils doivent être anéantis une fois pour toutes.
スペイン語 (Español)
¡Ay!
Por descuido me he golpeado el pequeño dedo del pie izquierdo contra la esquina de la mesa en la sala de estar.
Me retorcía de dolor por unos segundos.
¿Por qué me sucede esto a mí de vez en cuando?
La prisa y la falta de atención son mis peores enemigos, y deben ser aniquilados de una vez por todas.
イタリア語(Italiano)
Ahi!
Per distrazione ho sbattuto il mignolo del piede sinistro contro l’angolo del tavolo nel soggiorno.
Mi contorcevo di dolore per alcuni secondi.
Perché mi succede questo di volta in volta?
La fretta e la disattenzione sono i miei peggiori nemici, e devono essere annientati una volta per tutte.
ポルトガル語(Português)
Ai!
Por distração, eu bati com o dedo mindinho do pé esquerdo contra o canto da mesa na sala de estar.
Eu me contorcia de dor por alguns segundos.
Por que isso acontece comigo de vez em quando?
A pressa e a falta de atenção são meus piores inimigos, e devem ser aniquilados de uma vez por todas.
ロシア語 (Русский Язык)
Ой!
Я по рассеянности ушибся мизинцем левой ноги о угол стола в гостиной.
Несколько секунд я извивался от боли.
Почему это случается со мной время от времени?
Торопливость и невнимательность – мои злейшие враги, и их нужно уничтожить раз и навсегда.
オランダ語(Nederlands)
Au!
Per ongeluk heb ik mijn linker kleine teen gestoten tegen de hoek van de tafel in de woonkamer.
Ik kronkelde van de pijn voor een paar seconden.
Waarom gebeurt dit van tijd tot tijd met mij?
Haast en onoplettendheid zijn mijn ergste vijanden, en ze moeten voor eens en voor altijd worden vernietigd.
スウェーデン語(Svenska)
Aj!
Jag stötte av misstag min vänstra lilltå mot hörnet av bordet i vardagsrummet.
På grund av smärta var mitt ansikte förvridet under några sekunder.
Varför händer det mig varje gång i taget?
Hastighet och ouppmärksamhet är mina värsta fiender, och de måste utplånas en gång för alla.
