日本語
日光東照宮は、徳川幕府の創始者である徳川家康を祭った神社です。僕は歴史オタクではありませんが、家康生誕の地、岡崎出身ということもあって、家康にはずっと親近感を抱いてきました。
入口の門をくぐるや否や、境内にある様々な建物の色彩豊かな装飾に目を奪われました。
聞いた話によると、家康が埋葬されている本殿に至る階段通路の入口を示す彫刻として有名な「眠り猫」は、眠っているふりをしているだけであって、実際は家康に対する敵対行動を警戒しているのだそうです。
新型コロナウイルスの世界的な流行のため、嬉しいことにこの世界遺産は普段に比べてかなり人が少なめでしたが、急な階段を昇り降りするのはきつかったです。
英語 (English)
Nikko Tosho-gu is a Shinto shrine dedicated to Ieyasu Tokugawa, the founder of the Tokugawa shogunate. I’m not a history buff, but I’ve always felt an affinity for him because I was born in Okazaki, which is his birthplace.
As soon as I passed through the entrance gate, my eyes were glued to the colourful embellishment of its buildings.
From what I’ve gathered, the famous sleeping cat, which is a sculpture marking the entrance to the steps that lead to the inner shrine where the Shogun is entombed, pretends to be asleep, but is actually on alert for any hostile actions against him.
I was glad that this World Heritage Site was much less crowded than usual due to the COVID-19 pandemic, but I found it tough to go up and down the steep stairs.
ドイツ語(Deutsch)
Nikko Tosho-gu ist ein Shinto-Schrein, der Ieyasu Tokugawa, dem Gründer des Tokugawa-Shogunats, gewidmet ist. Ich bin kein Geschichtsinteressierter, aber ich habe immer eine Affinität zu ihm gehabt, weil ich in Okazaki, seinem Geburtsort geboren wurde.
Sobald ich durch das Eingangstor ging, waren meine Augen auf die farbenfrohe Verzierung seiner Gebäude gerichtet.
Soweit ich weiß, tut die berühmte schlafende Katze, eine Skulptur, die den Eingang zu den Stufen markiert, die zum inneren Schrein führen, in dem der Shogun begraben liegt, so, als ob sie schläft, ist aber tatsächlich wachsam gegenüber feindlichen Handlungen gegen ihn.
Ich war froh, dass dieses Weltkulturerbe aufgrund der COVID-19-Pandemie viel weniger überfüllt war als sonst, aber ich fand es schwierig, die steilen Treppen hoch und runter zu gehen.
フランス語(Français)
Nikko Tosho-gu est un sanctuaire shintoïste dédié à Ieyasu Tokugawa, le fondateur du shogunat Tokugawa. Je ne suis pas un passionné d’histoire, mais j’ai toujours ressenti une affinité pour lui parce que je suis né à Okazaki, qui est sa ville natale.
Dès que j’ai franchi le portail d’entrée, mes yeux étaient rivés sur l’embellissement coloré de ses bâtiments.
D’après ce que j’ai compris, le célèbre chat endormi, qui est une sculpture marquant l’entrée des marches qui mènent au sanctuaire intérieur où le shogun est enseveli, fait semblant de dormir, mais est en fait en alerte pour toute action hostile contre lui.
J’étais heureux que ce site du patrimoine mondial soit beaucoup moins encombré que d’habitude en raison de la pandémie de COVID-19, mais j’ai trouvé difficile de monter et de descendre les escaliers raides.
スペイン語 (Español)
Nikko Tosho-gu es un santuario sintoísta dedicado a Ieyasu Tokugawa, el fundador del shogunato Tokugawa. No soy un aficionado a la historia, pero siempre sentí una afinidad por él porque nací en Okazaki, que es su lugar de nacimiento.
Tan pronto como pasé por la puerta de entrada, mis ojos estaban pegados al colorido adorno de sus edificios.
Por lo que he entendido, el famoso gato dormido, que es una escultura que marca la entrada a los escalones que conducen al santuario interior donde está sepultado el Shogun, finge que está dormido, pero en realidad está en alerta por cualquier acción hostil contra él.
Me alegraba de que este sitio del patrimonio mundial estuviera mucho menos concurrido de lo habitual debido a la pandemia de COVID-19, pero me resultó difícil subir y bajar las empinadas escaleras.
イタリア語(Italiano)
Nikko Tosho-gu è un santuario shintoista dedicato a Ieyasu Tokugawa, il fondatore dello shogunato Tokugawa. Non sono un appassionato di storia, ma ho sempre sentito un’affinità con lui perché sono nato a Okazaki, che è il suo luogo di nascita.
Non appena ho varcato il cancello d’ingresso, i miei occhi sono rimasti incollati all’abbellimento colorato dei suoi edifici.
Da quello che ho capito, il famoso gatto addormentato, che è una scultura che segna l’ingresso ai gradini che conducono al santuario interno dove è sepolto lo Shogun, finge di essere addormentato, ma in realtà è in allerta per eventuali azioni ostili contro di lui.
Ero contento che questo sito del patrimonio mondiale fosse molto meno affollato del solito per via della pandemia Covid-19, ma ho trovato difficile salire e scendere le scale ripide.
ポルトガル語(Português)
Nikko Tosho-gu é um santuário xintoísta dedicado a Ieyasu Tokugawa, o fundador do shogunato Tokugawa. Não sou um apaixonado pela história, mas sempre senti uma afinidade com ele porque nasci em Okazaki, que é a cidade natal dele.
Assim que passei pelo portão de entrada, meus olhos estavam grudados no embelezamento colorido de seus prédios.
Pelo que descobri, o famoso gato adormecido, que é uma escultura que marca a entrada aos degraus que levam ao santuário interno onde o Shogun está sepultado, finge estar dormindo, mas na verdade está alerta para qualquer ação hostil contra ele.
Estava feliz que este local do patrimônio mundial estivesse muito menos lotado do que o normal devido à pandemia COVID-19, mas achei difícil subir e descer as escadas íngremes.
ロシア語 (Русский Язык)
Никко Тосё-гу – синтоистский храм, посвящённый Иэясу Токугаве, основателю сёгуната Токугава. Я не любитель истории, но я всегда чувствовал к нему близость, потому что я родился в городе Окадзаки, который является местом его рождения.
Как только я прошёл через входные ворота, мои глаза были прикованы к красочному убранству его зданий.
Из того, что я узнал, знаменитый спящий кот, который представляет собой скульптуру, обозначающую вход к ступеням, ведущим к внутреннему святилищу, где погребён Сёгун, притворяется спящим, но на самом деле остерегается любых враждебных действий против него.
Я был рад, что из-за пандемии COVID-19 в этом объекте всемирного наследия было гораздо меньше людей, чем обычно, но мне было трудно подниматься и спускаться по крутой лестнице.
オランダ語(Nederlands)
Nikko Tosho-gu is een Shinto-heiligdom gewijd aan Ieyasu Tokugawa, de stichter van het Tokugawa-shogunaat. Ik ben geen geschiedenisfanaat, maar ik heb altijd affiniteit met hem gehad omdat ik in Okazaki geboren ben, die zijn geboorteplaats is.
Zodra ik de toegangspoort passeerde, waren mijn ogen gericht op de kleurrijke verfraaiing van zijn gebouwen.
Van wat ik gehoord heb, doet de beroemde slapende kat, een sculptuur die de ingang markeert aan de treden die naar het binnenste heiligdom leiden waar de Shogun begraven ligt, alsof hij slaapt, maar is eigenlijk alert op vijandige acties tegen hem.
Ik was blij dat dit werelderfgoed veel minder druk was dan normaal vanwege de COVID-19-pandemie, maar ik vond het moeilijk om de steile trappen op en af te gaan.
スウェーデン語(Svenska)
Nikko Tosho-gu är en Shinto-helgedom tillägnad Ieyasu Tokugawa, grundaren av Tokugawa-shogunatet. Jag är inte en historieälskare, men jag har alltid haft en affinitet med honom eftersom jag föddes i Okazaki, som är hans födelseplats.
Så fort jag passerade genom ingångsporten var mina ögon limmade på den färgglada utsmyckningen av dess byggnader.
Från vad jag har hört, låtsas den berömda sovande katten, som är en skulptur som markerar ingången till stegen som leder till den inre helgedomen där shogunen är begravd, sova, men är faktiskt vaken för eventuella fientliga handlingar mot honom.
Jag var glad att detta världsarv var mycket mindre trångt än vanligt på grund av COVID-19-pandemin, men jag tyckte att det var svårt att gå upp och nerför de branta trapporna.
