日本語
僕の靴はペアになってこそ僕の役に立つということを知っています。
でも僕の靴下は、ペアとしての属性を自覚していません。
なんで片方の靴下がこうも頻繁に行方不明になり、探すのを諦めた時点でようやく姿を現すのか、不思議に思えてなりません。
英語 (English)
My shoes know that they are useful to me only when paired with each other.
But my socks are unaware of their attribute of being a pair.
I wonder why one of them goes missing so often, and shows up only when I stop looking for it.
ドイツ語(Deutsch)
Meine Schuhe wissen, dass sie mir nur dann nützlich sind, wenn sie miteinander gepaart sind.
Aber meine Socken sind sich ihrer Eigenschaft, ein Paar zu sein, nicht bewusst.
Ich frage mich, warum eine von ihnen so oft verschwindet und nur dann auftaucht, wenn ich aufhöre, nach ihr zu suchen.
フランス語(Français)
Mes chaussures savent qu’elles ne me sont utiles que lorsqu’elles sont jumelées entre elles.
Mais mes chaussettes ne sont pas conscientes de leur attribut d’être une paire.
Je me demande pourquoi l’une d’elles disparaît si souvent et n’apparaît que lorsque j’arrête de la chercher.
スペイン語 (Español)
Mis zapatos saben que me son útiles solo cuando se combinan entre sí.
Pero mis calcetines desconocen su atributo de ser un par.
Me pregunto por qué uno de ellos desaparece con tanta frecuencia y aparece solo cuando dejo de buscarlo.
イタリア語(Italiano)
Le mie scarpe sanno che mi sono utili solo quando si combinano tra loro.
Ma le mie calze non sono consapevoli del loro attributo di essere un paio.
Mi chiedo perché una di loro scompare così spesso e appare solo quando smetto di cercarla.
ポルトガル語(Português)
Meus sapatos sabem que são úteis para mim somente quando se combinam um com o outro.
Porém, minhas meias desconhecem seu atributo de ser um par.
Eu me pergunto por que uma delas desaparece com tanta frequência e só aparece quando eu paro de procurá-la.
ロシア語 (Русский Язык)
Мои туфли знают, что они полезны для меня только тогда, когда они образуют пару.
Но мои носки не знают о своём атрибуте в качестве пары.
Интересно, почему один из них так часто исчезает и появляется только тогда, когда я перестаю его искать.
オランダ語(Nederlands)
Mijn schoenen weten dat ze voor mij alleen nuttig zijn als ze met elkaar worden gecombineerd.
Maar mijn sokken zijn zich niet bewust van hun eigenschap dat ze een paar zijn.
Ik vraag me af waarom een van hen zo vaak verdwijnt en pas verschijnt als ik er niet meer naar zoek.
スウェーデン語(Svenska)
Mina skor vet att de är nyttiga för mig bara när de kombineras med varandra.
Men mina strumpor är inte medvetna om sitt attribut som ett par.
Jag undrar varför en av dem försvinner så ofta och visar sig bara när jag slutar leta efter den.
