日本語
少し前にフロリダ州ジャクソンビルに引っ越してきたアンディー＆ルアン夫妻の自宅にお邪魔しています。
彼らが以前住んでいたニューヨークに比べて開放的な雰囲気が漂っているというのが、ジャクソンビルに対する僕の最初の印象です。おそらくフロリダの亜熱帯気候は、ニューヨークの温帯湿潤気候よりも遥かにやり過ごしやすいことでしょう。
彼らとの友情の発端となったのは、カリフォルニア州オークランド出身のタワー・オブ・パワーというファンクバンドです。
僕がアンディーと出会ったのは、このバンドが2008年4月にライブを開催したニューヨークのBBキング・ブルース・クラブの前で列に並んで待っている時のことでした。彼と僕は言葉を交わして間もないうちに意気投合しましたが、彼との友情が今日まで続くことになるだろうとは思ってもいませんでした。
たとえ数千キロも離れた場所に住んでいても、運命の気まぐれによって人々が出会い、そこに強い絆が生まれるのは本当に素晴らしいことです。
アンディーとルアンはたくさんの興味深い場所に僕を連れて行ってくれました。
その中の一つが1961年に創設されたカマー美術館・庭園です。ニーナ・カマーという女性が自身の庭園と美術品のコレクションをこの美術館に遺贈しました。僕は建物の中に展示されていた欧米の絵画よりも、手入れの行き届いた美しい庭の方に感銘を受けました。
僕らは倒木がひしめく砂浜を散策したのですが、この荒涼とした景色を目にした僕は、フロリダにはハリケーンが頻繁に襲来することを思い出しました。
彼らの家には、ハイディという名前の可愛い雌犬がいます。とても驚いたことに、ハイディは僕と一緒に過ごした時間の中でただの一度も吠えることはありませんでした。これほど大人しい動物を見たことはありませんでした。
いずれにせよ、気心の知れた友人と時間を過ごすのは常に楽しいものです。
英語 (English)
I’ve been staying with Andy and his wife LuAnn, who moved to Jacksonville, Florida not too long ago.
My first impression of Jacksonville is that it has a more open atmosphere compared to New York where they used to live. The subtropical climate in Florida is probably much easier to deal with than the temperate and humid climate in New York.
I owe my friendship with them to Tower Of Power, a funk band originating in Oakland, California.
Andy and I met while waiting in line in front of the BB King’s Blues Club in New York where they did a gig in April 2008. We struck up a conversation and hit it off right away, but I never imagined that our friendship would last until today.
It’s absolutely wonderful that people get to know each other by some quirk of fate, and that a strong bond is created between them even if they live thousands of kilometres apart from each other.
Andy and LuAnn took me to a lot of interesting places.
One of them is the Cummer Museum of Art & Gardens, which was founded in 1961. Ninah Cummer bequeathed her gardens and personal art collection to this museum. I was more impressed with the well-trimmed beautiful gardens than the European and American paintings exhibited inside the building.
We took a walk along a beach where there were a bunch of fallen trees. This wild landscape reminded me that Florida is frequently battered by hurricanes.
They keep a lovely dog named Heidi. To my great surprise, she didn’t bark even once while I was with her. I’d never seen such a peaceful animal!
Anyway, it’s always nice to spend time with close friends.
ドイツ語(Deutsch)
Ich wohne bei Andy und seiner Frau LuAnn, die vor nicht allzu langer Zeit nach Jacksonville, Florida gezogen sind.
Mein erster Eindruck von Jacksonville ist, dass sie im Vergleich zu New York, wo sie früher lebten, eine offenere Atmosphäre hat. Das subtropische Klima in Florida ist wahrscheinlich viel einfacher zu ertragen als das gemäßigte und feuchte Klima in New York.
Meine Freundschaft mit ihnen verdanke ich Tower Of Power, einer Funk-Band mit Ursprung in Oakland, Kalifornien.
Andy und ich lernten uns kennen, als wir vor dem BB King’s Blues Club in New York anstanden, wo sie im April 2008 einen Auftritt hatten. Wir kamen ins Gespräch und verstanden uns sofort sehr gut, aber ich hätte nie gedacht, dass unsere Freundschaft bis heute halten würde.
Es ist absolut wunderbar, dass Menschen sich durch eine Laune des Schicksals kennenlernen und dass eine starke Bindung zwischen ihnen entsteht, auch wenn sie Tausende von Kilometern voneinander entfernt leben.
Andy und LuAnn haben mich zu vielen interessanten Orten gebracht.
Eines davon ist das Cummer Museum of Art & Gardens, das 1961 gegründet wurde. Ninah Cummer vermachte diesem Museum ihre Gärten und ihre persönliche Kunstsammlung. Ich persönlich war von den gepflegten, wunderschönen Gärten mehr beeindruckt als von den europäischen und amerikanischen Gemälden, die im Inneren des Gebäudes ausgestellt waren.
Wir machten einen Spaziergang entlang eines Strandes, wo es zahlreiche umgestürzte Bäume gab. Diese wilde Landschaft erinnerte mich daran, dass Florida häufig von Hurrikanen heimgesucht wird.
Sie halten eine schöne Hündin namens Heidi. Zu meiner großen Überraschung bellte sie kein einziges Mal, während ich bei ihr war. Ich hatte noch nie ein so friedliches Tier gesehen!
Wie auch immer, es ist immer schön, Zeit mit engen Freunden zu verbringen.
フランス語(Français)
Je suis hebergé chez Andy et sa femme LuAnn, qui ont déménagé à Jacksonville, en Floride, il n’y a pas si longtemps.
Ma première impression de Jacksonville est qu’elle a une atmosphère plus ouverte par rapport à New York où ils vivaient auparavant. Le climat subtropical de la Floride est probablement beaucoup plus facile à vivre que le climat tempéré et humide de New York.
Je dois mon amitié avec eux à Tower Of Power, un groupe de funk originaire d’Oakland, en Californie.
Andy et moi nous sommes rencontrés en faisant la queue devant le BB King’s Blues Club à New York où ils ont donné un concert en avril 2008. Nous avons entamé une conversation et nous nous sommes tout de suite entendus, mais je n’aurais jamais imaginé que notre amitié durerait jusqu’à aujourd’hui.
C’est absolument merveilleux que les gens se connaissent par un caprice du destin, et qu’un lien fort se crée entre eux même s’ils vivent à des milliers de kilomètres les uns des autres.
Andy et LuAnn m’ont emmené dans de nombreux endroits intéressants.
L’un d’eux est le Cummer Museum of Art & Gardens, qui a été fondé en 1961. Ninah Cummer a légué ses jardins et sa collection d’art personnelle à ce musée. J’ai été plus impressionné par les beaux jardins bien taillés que par les peintures européennes et américaines exposées à l’intérieur du bâtiment.
Nous nous sommes promenés le long d’une plage où il y avait beaucoup d’arbres tombés. Ce paysage sauvage m’a rappelé que la Floride est fréquemment frappée par des ouragans.
Ils gardent une adorable chienne nommée Heidi. À ma grande surprise, elle n’a pas aboyé une seule fois pendant que j’étais avec elle. Je n’avais jamais vu un animal aussi paisible !
Quoi qu’il en soit, il est toujours agréable de passer du temps avec des amis proches.
スペイン語 (Español)
Me estoy quedando con Andy y su esposa LuAnn, quienes se mudaron a Jacksonville, Florida, no hace mucho tiempo.
Mi primera impresión de Jacksonville es que tiene un ambiente más abierto en comparación con Nueva York, donde solían vivir. Probablemente sea mucho más fácil vivir con el clima subtropical de Florida que con el clima templado y húmedo de Nueva York.
Mi amistad con ellos se la debo a Tower Of Power, una banda de funk originaria de Oakland, California.
Andy y yo nos conocimos mientras esperábamos en la fila frente al BB King’s Blues Club en Nueva York, donde dieron un concierto en abril de 2008. Entablamos una conversación y nos llevamos bien de inmediato, pero nunca imaginé que nuestra amistad duraría hasta hoy.
Es absolutamente maravilloso que las personas se conozcan entre sí por algún capricho del destino, y que se cree un fuerte vínculo entre ellas, incluso si viven a miles de kilómetros de distancia unos de otros.
Andy y LuAnn me llevaron a muchos lugares interesantes.
Uno de ellos es el Cummer Museum of Art & Gardens, fundado en 1961. Ninah Cummer legó sus jardines y su colección de arte personal a este museo. Me impresionaron más los hermosos jardines bien cuidados que las pinturas europeas y americanas expuestas en el interior del edificio.
Dimos un paseo por una playa donde había un montón de árboles caídos. Este paisaje salvaje me recordó que Florida es frecuentemente azotada por huracanes.
Tienen una encantadora perra llamada Heidi. Para mi gran sorpresa, no ladró ni una sola vez mientras estuve con ella. ¡Nunca había visto un animal tan pacífico!
De todos modos, siempre es bueno pasar tiempo con amigos cercanos.
イタリア語(Italiano)
Alloggio in casa di Andy e sua moglie LuAnn, che si sono trasferiti a Jacksonville, in Florida, non molto tempo fa.
La mia prima impressione di Jacksonville è che ha un’atmosfera più aperta rispetto a New York dove vivevano. Il clima subtropicale della Florida è probabilmente molto più facile da vivere rispetto al clima temperato e umido di New York.
Devo la mia amicizia con loro alla Tower Of Power, una funk-band originaria di Oakland, in California.
Andy ed io ci siamo incontrati mentre aspettavamo in fila davanti al BB King’s Blues Club di New York dove hanno dato un concerto nell’aprile 2008. Abbiamo iniziato una conversazione e ci siamo subito trovati d’accordo, ma non avrei mai immaginato che la nostra amicizia sarebbe durata fino ad oggi.
È assolutamente meraviglioso che le persone si conoscano per un capriccio del destino e che si crei un forte legame tra loro anche se vivono a migliaia di chilometri di distanza l’uno dall’altro.
Andy e LuAnn mi hanno portato in molti posti interessanti.
Uno di questi è il Cummer Museum of Art & Gardens, fondato nel 1961. Ninah Cummer ha lasciato in eredità i suoi giardini e la sua collezione d’arte personale a questo museo. Sono rimasto più impressionato dagli splendidi giardini ben curati che dai dipinti europei e americani esposti all’interno dell’edificio.
Abbiamo fatto una passeggiata lungo una spiaggia dove c’erano un sacco di alberi caduti. Questo paesaggio selvaggio mi ha ricordato che la Florida viene spesso colpita da uragani.
Tengono una cagna adorabile di nome Heidi. Con mia grande sorpresa, non ha abbaiato nemmeno una volta mentre ero con lei. Non avevo mai visto un animale così pacifico!
Ad ogni modo, è sempre bello passare del tempo con gli amici più cari.
ポルトガル語(Português)
Estou hospedado em casa de Andy e sua esposa LuAnn, que se mudaram para Jacksonville, Flórida, não muito tempo atrás.
A minha primeira impressão de Jacksonville é que tem uma atmosfera mais aberta em comparação com Nova Iorque, onde eles moravam. O clima subtropical da Flórida é provavelmente muito mais fácil de conviver do que o clima temperado e úmido de Nova Iorque.
Devo a minha amizade com eles à Tower Of Power, uma banda de funk originária de Oakland, Califórnia.
Andy e eu nos conhecemos enquanto esperávamos na fila em frente ao BB King’s Blues Club em Nova Iorque, onde eles fizeram um show em abril de 2008. Começamos a conversar e nos demos bem imediatamente, mas nunca imaginei que a nossa amizade duraria até hoje.
É absolutamente maravilhoso que as pessoas se conheçam por algum capricho do destino, e que um forte vínculo seja criado entre elas, mesmo que vivam a milhares de quilômetros de distância um do outro.
Andy e LuAnn me levaram a muitos lugares interessantes.
Um deles é o Cummer Museum of Art & Gardens, fundado em 1961. Ninah Cummer deixou em testamento seus jardins e sua coleção pessoal de arte para este museu. Fiquei mais impressionado com os belos jardins bem aparados do que com as pinturas européias e americanas exibidas dentro do prédio.
Demos um passeio por uma praia onde havia um monte de árvores caídas. Essa paisagem selvagem me lembrou que a Flórida é frequentemente atingida por furacões.
Eles mantêm uma adorável cadela chamada Heidi. Para minha grande surpresa, ela não latiu nem uma vez enquanto eu estava com ela. Eu nunca tinha visto um animal tão pacífico!
De qualquer forma, é sempre bom passar tempo com amigos íntimos.
ロシア語 (Русский Язык)
Я останавливаюсь у Энди и его жены ЛуЭнн, которые не так давно переехали в Джексонвилл, штат Флорида.
Моим первым впечатлением от Джексонвилля является более открытая атмосфера по сравнению с Нью-Йорком, где они жили раньше. С субтропическим климатом Флориды, вероятно, гораздо легче жить, чем с умеренным влажным климатом Нью-Йорка.
Своей дружбой с ними я обязан Tower Of Power, фанк-группе из Окленда, штат Калифорния.
Мы с Энди встретились, стоя в очереди перед блюз-клубом BB King’s в Нью-Йорке, где они дали концерт в апреле 2008 года. Мы завели разговор и сразу нашли общий язык, но я никогда не представлял себе, что наша дружба продлится до сегодняшнего дня.
Совершенно замечательно, что люди по какой-то прихоти судьбы узнают друг друга и что между ними возникает крепкая связь, даже если они живут за тысячи километров друг от друга.
Энди и ЛуЭнн показали мне много интересных мест.
Одним из них является Cummer Museum of Art & Gardens, который был основан в 1961 году. Нина Каммер завещала этому музею свои сады и свою личную коллекцию произведений искусства. Меня больше впечатлили ухоженные красивые сады, чем европейские и американские картины, выставленные внутри здания.
Мы прогулялись по пляжу, где была куча упавших деревьев. Этот дикий пейзаж напомнил мне, что на Флориду часто обрушиваются ураганы.
У них есть прекрасная собака по имени Хайди. К моему большому удивлению, она ни разу не залаяла, пока я был с ней. Я никогда не видел такого миролюбивого животного!
В любом случае, всегда приятно провести время с близкими друзьями.
オランダ語(Nederlands)
Ik logeer bij Andy en zijn vrouw LuAnn, die niet zo lang geleden naar Jacksonville, Florida zijn verhuisd.
Mijn eerste indruk van Jacksonville is dat hij een meer open sfeer heeft in vergelijking met New York waar ze vroeger woonden. Het subtropische klimaat van Florida is waarschijnlijk veel gemakkelijker te verdragen dan het gematigde, vochtige klimaat van New York.
Mijn vriendschap met hen heb ik te danken aan Tower Of Power, een funkband uit Oakland, Californië.
Andy en ik ontmoetten elkaar terwijl we in de rij stonden te wachten voor de BB King’s Blues Club in New York, waar ze in april 2008 een concert gaven. We raakten in gesprek en het klikte meteen, maar ik had me nooit voorgesteld dat onze vriendschap zou duren tot vandaag.
Het is absoluut geweldig dat mensen elkaar leren kennen door een speling van het lot, en dat er een sterke band tussen hen ontstaat, zelfs als ze duizenden kilometers van elkaar vandaan wonen.
Andy en LuAnn namen me mee naar veel interessante plaatsen.
Een daarvan is het Cummer Museum of Art & Gardens, opgericht in 1961. Ninah Cummer heeft haar tuinen en persoonlijke kunstcollectie aan dit museum nagelaten. Ik was meer onder de indruk van de prachtig verzorgde tuinen dan van de Europese en Amerikaanse schilderijen die in het gebouw werden tentoongesteld.
We maakten een wandeling langs een strand waar veel omgevallen bomen lagen. Dit wilde landschap herinnerde me eraan dat Florida vaak wordt getroffen door orkanen.
Ze houden een lieve teef genaamd Heidi. Tot mijn grote verbazing blafte ze niet één keer toen ik bij haar was. Ik had nog nooit zo’n vredelievend dier gezien!
Hoe dan ook, het is altijd leuk om tijd door te brengen met goede vrienden.
スウェーデン語(Svenska)
Jag stannar hos Andy och hans fru LuAnn, som flyttade till Jacksonville, Florida för inte så länge sedan.
Mitt första intryck av Jacksonville är att den har en mer öppen atmosfär jämfört med New York där de brukade bo. Floridas subtropiska klimat är förmodligen mycket lättare att leva med än New Yorks tempererade, fuktiga klimat.
Jag är skyldig min vänskap med dem till Tower Of Power, ett funkband med ursprung i Oakland, Kalifornien.
Andy och jag träffades medan vi väntade i kö framför BB King’s Blues Club i New York där de gjorde en konsert i april 2008. Vi startade en konversation och slog till direkt, men jag hade aldrig föreställt mig att vår vänskap skulle vara till idag.
Det är helt underbart att människor känna varandra genom ödets nyck, och att det skapas ett starkt band mellan dem även om de bor tusentals kilometer från varandra.
Andy och LuAnn tog mig till många intressanta platser.
En av dem är Cummer Museum of Art & Gardens, som grundades 1961. Ninah Cummer testamenterade sina trädgårdar och sin personliga konstsamling till detta museum. Jag var mer imponerad av de vältrimmade vackra trädgårdarna än de europeiska och amerikanska målningarna som ställdes ut inne i byggnaden.
Vi tog en promenad längs en strand där det fanns många nedfallna träd. Detta vilda landskap påminde mig om att Florida ofta drabbas av orkaner.
De har en underbar honhund som heter Heidi. Till min stora förvåning skällde hon inte en enda gång när jag var med henne. Jag hade aldrig sett ett så fridfullt djur!
Hur som helst är det alltid trevligt att umgås med nära vänner.
