日本語
トンキン湾の北西部に位置するハロン湾には、約1600の島と小島があって、幾つもの石灰柱から成る海の絶景を形作っています。
その殆どは急峻なため、無人島となっており、人類文明の影響を受けていません。
並外れた景観美に加えて、ここハロン湾には、ヤセザル、ヤモリ、洞窟ガニといった生物学的に興味深い種が生息しています。
ハノイから交通機関を使ってハロン湾に行くのは簡単ではないため、もう一人の日本人旅行者の方と一緒に日帰りツアーに参加しました。
円安のため、このツアーは割高ではありましたが、クルーズ船をシェアしたことにより、いくばくかのお金を節約することができました。
天気予報では晴れることになっていましたが、残念なことに空は厚い雲に覆われていて、小雨が降ったり止んだりしていました。
その一方で、前日に絶食していたので、昼食に出されたエビとハマグリが過去最高の食事であるように感じました。空腹は最高の調味料である、というのは本当です。
悪天候がこのツアーに及ぼす弊害について僕が抱いていた懸念は、杞憂であることが分かりました。湾内にある2000を超える様々な大きさの奇岩に霞がかかった景色には、独特の魅力があり、間違いなく支払った金額分の価値がありました。
僕が最も面白いと思ったのは、ハロン湾のシンボルとしばしば称される二つの岩が、ある角度から見ると、口づけを交わす雄鶏と雌鶏に似ていることです。
英語 (English)
Ha Long Bay, in the northwest of the Gulf of Tonkin, includes approximately 1,600 islands and islets, forming a spectacular seascape of limestone pillars.
Due to their precipitousness, most of the islands are uninhabited and unaffected by human civilisation.
The extraordinary scenic beauty of this site is complemented by the presence of biologically interesting species such as langurs, gecko lizards, and cave crabs.
It is not easy to get to Ha Long Bay from Hanoi through the use of public transportation, so I participated in a one-day tour in the company of another Japanese tourist.
The tour was rather expensive because of the depreciation of the Japanese yen, but the fact that we shared the same cruise ship helped us save a bit of money.
To my disappointment, the sky was heavily overcast, and it drizzled off and on, although it was supposed to be sunny according to the weather forecast.
On the other hand, since I had fasted the previous day, I felt that the shrimps and clams served for lunch were the best food I’d ever tasted. It is true that hunger is the best seasoning.
My fear about the negative effects of bad weather on this tour turned out to be unfounded. The misty view of more than 2000 variously-sized, oddly-shaped rocks in the bay had a charm of its own, and was definitely worth the money I spent.
What I found the most interesting was that two rocks often referred to as the symbol of Ha Long Bay resembled a rooster and a hen kissing each other from a certain angle of vision.
ドイツ語(Deutsch)
Die Halong-Bucht im Nordwesten des Golfs von Tonkin umfasst ungefähr 1.600 Inseln und Inselchen, die eine spektakuläre Meereslandschaft aus Kalksteinsäulen bilden.
Aufgrund ihrer Steilheit sind die meisten Inseln unbewohnt und von menschlicher Zivilisation unberührt.
Die außergewöhnliche landschaftliche Schönheit dieses Ortes wird durch das Vorhandensein biologisch interessanter Arten wie Languren, Gecko-Eidechsen und Höhlenkrabben ergänzt.
Es ist nicht einfach, mit öffentlichen Verkehrsmitteln von Hanoi aus die Halong-Bucht zu erreichen, also habe ich an einem eintägigen Ausflug in Begleitung eines anderen japanischen Touristen teilgenommen.
Der Ausflug war wegen der Abwertung des japanischen Yen ziemlich teuer, aber die Tatsache, dass wir uns dasselbe Kreuzfahrtschiff teilten, hat uns geholfen, ein bisschen Geld zu sparen.
Zu meiner Enttäuschung war der Himmel stark bewölkt und es nieselte ab und zu, obwohl es laut Wettervorhersage sonnig werden sollte.
Andererseits, da ich am Tag zuvor gefastet hatte, hatte ich das Gefühl, dass die Garnelen und Muscheln, die zum Mittagessen serviert wurden, das beste Essen waren, das ich je gegessen hatte. Es stimmt, dass Hunger die beste Würze ist.
Meine Angst vor den negativen Auswirkungen von schlechtem Wetter auf diese Tour stellte sich als unbegründet heraus. Die neblige Aussicht von mehr als 2000 unterschiedlich großen, seltsam geformten Felsen in der Bucht hatte einen ganz eigenen Charme und war definitiv mein Geld wert.
Am interessantesten fand ich, dass zwei Felsen, die oft als das Symbol der Halong-Bucht bezeichnet werden, aus einem bestimmten Blickwinkel einem Hahn und einer Henne, die sich küssen, ähneln.
フランス語(Français)
La baie d’Ha Long, au nord-ouest du golfe du Tonkin, comprend environ 1 600 îles et îlots, formant un paysage marin spectaculaire de piliers calcaires.
En raison de leur raideur, la plupart des îles sont inhabitées et ne sont pas affectées par la civilisation humaine.
L’extraordinaire beauté des paysages de ce site est complétée par la présence d’espèces biologiquement intéressantes telles que les langurs, les lézards gecko et les crabes des cavernes.
Il n’est pas facile de se rendre à la baie d’Ha Long depuis Hanoi en utilisant les transports en commun, j’ai donc participé à une excursion d’une journée en compagnie d’un autre touriste japonais.
L’excursion était assez chère à cause de la dépréciation du yen japonais, mais le fait que nous avons partagé le même bateau de croisière nous a permis d’économiser un peu d’argent.
À ma grande déception, le ciel était fortement couvert et il bruinait de temps en temps, bien que la météo eût annoncé qu’il ferait beau.
D’un autre côté, comme j’avais jeûné le jour précédent, j’ai eu l’impression que les crevettes et les palourdes servies pour le déjeuner étaient la meilleure nourriture que j’avais jamais goûtée. Il est vrai que la faim est le meilleur assaisonnement.
Mes craintes concernant les effets négatifs du mauvais temps sur cette excursion se sont avérées infondées. La vue brumeuse de plus de 2 000 rochers de tailles différentes et de formes étranges dans la baie avait son propre charme et valait vraiment l’argent que j’ai dépensé.
Ce que j’ai trouvé le plus intéressant, c’est que deux rochers souvent désignés comme le symbole de la baie d’Ha Long ressemblaient à un coq et une poule qui s’embrassent sous un certain angle de vision.
スペイン語 (Español)
La Bahía de Ha Long, en el noroeste del Golfo de Tonkin, incluye aproximadamente 1.600 islas e islotes, formando un espectacular paisaje marino de pilares de piedra caliza.
Debido a su escarpadura, la mayoría de las islas están deshabitadas y no se ven afectadas por la civilización humana.
La extraordinaria belleza escénica de este sitio se complementa con la presencia de especies de interés biológico como langures, lagartos gecko y cangrejos de las cavernas.
No es fácil llegar a la bahía de Ha Long desde Hanoi usando el transporte público, así que participé en una excursión de un día en compañía de otro turista japonés.
La excursión fue bastante cara debido a la depreciación del yen japonés, pero el hecho de que compartiéramos el mismo crucero nos ayudó a ahorrar un poco de dinero.
Para mi decepción, el cielo estaba muy nublado y lloviznaba de vez en cuando, a pesar de que el parte meteorológico había anunciado que haría sol.
Por otro lado, como había ayunado el día anterior, sentí que los camarones y las almejas que se sirvieron para el almuerzo fueron la mejor comida que jamás había probado. Es cierto que el hambre es el mejor condimento.
Mi temor sobre los efectos negativos del mal tiempo en esta excursión resultó ser infundado. La brumosa vista de más de 2000 rocas de varios tamaños y formas extrañas en la bahía tenía un encanto propio y definitivamente valía el dinero que gasté.
Lo que encontré más interesante fue que dos rocas a las que a menudo se hace referencia como el símbolo de la bahía de Ha Long se parecían a un gallo y una gallina que se besan desde un cierto ángulo de visión.
イタリア語(Italiano)
La baia di Ha Long, nel nord-ovest del Golfo del Tonchino, comprende circa 1.600 isole e isolotti, formando uno spettacolare paesaggio marino di pilastri calcarei.
A causa della loro ripidezza, la maggior parte delle isole sono disabitate e non sono influenzate dalla civiltà umana.
La straordinaria bellezza paesaggistica di questo sito è completata dalla presenza di specie biologicamente interessanti come langur, lucertole geco e granchi delle caverne.
Non è facile raggiungere la baia di Ha Long da Hanoi usando i mezzi pubblici, quindi ho partecipato ad un’escursione di un giorno in compagnia di un altro turista giapponese.
L’escursione è stata piuttosto costosa a causa del deprezzamento dello yen giapponese, ma il fatto che abbiamo condiviso la stessa nave da crociera ci ha aiutato a risparmiare un po’ di soldi.
Con mia grande delusione, il cielo era molto coperto e piovigginava a tratti, anche se il bollettino meteorologico aveva annunciato che ci sarebbe stato il sole.
D’altra parte, poiché avevo digiunato il giorno precedente, ho sentito che i gamberi e le vongole serviti a pranzo erano il miglior cibo che avessi mai assaggiato. È vero che la fame è il miglior condimento.
La mia paura per gli effetti negativi del maltempo su quest’escursione si è rivelata infondata. La vista nebbiosa di oltre 2000 rocce di varie dimensioni e di forme strane nella baia aveva un fascino tutto suo e valeva decisamente i soldi che ho speso.
Quello che ho trovato più interessante è che due rocce che vengono spesso indicate come il simbolo della baia di Ha Long somigliavano a un gallo e una gallina che si baciano da un certo angolo di visione.
ポルトガル語(Português)
A baía de Ha Long, no noroeste do Golfo de Tonkin, inclui cerca de 1.600 ilhas e ilhotas, formando uma espetacular paisagem marítima de pilares de calcário.
Devido à sua ingremidade, a maioria das ilhas é desabitada e não é afetada pela civilização humana.
A extraordinária beleza cênica desse local é complementada pela presença de espécies biologicamente interessantes, como langures, osgas e caranguejos das cavernas.
Não é fácil chegar à baía de Ha Long saindo de Hanói mediante o transporte público, então participei de uma excursão de um dia na companhia de outro turista japonês.
A excursão foi bastante cara por causa da desvalorização do iene japonês, mas o fato de que compartilhamos o mesmo navio de cruzeiro nos ajudou a economizar um pouco de dinheiro.
Para minha decepção, o céu estava muito nublado e garoava de vez em quando, embora a previsão do tempo tivesse anunciado que faria sol.
Por outro lado, como havia jejuado no dia anterior, achei que os camarões e as amêijoas servidos no almoço foram a melhor comida que eu já tinha comido. É verdade que a fome é o melhor tempero.
Meu medo dos efeitos negativos do mau tempo nesta excursão acabou sendo infundado. A visão enevoada de mais de 2.000 rochas de tamanhos variados e de formas estranhas na baía tinha um charme próprio e definitivamente valia o dinheiro que gastei.
O que achei mais interessante foi que duas rochas muitas vezes referidas como o símbolo da baía de Ha Long se assemelhavam a um galo e uma galinha que se beijam de um certo ângulo de visão.
ロシア語 (Русский Язык)
Бухта Халонг, на северо-западе Тонкинского залива, включает около 1600 островов и островков, образующих впечатляющий морской пейзаж из известняковых столбов.
Из-за своей крутости большинство островов необитаемы и не затронуты человеческой цивилизацией.
Необычайная живописная красота этого места дополняется наличием биологически интересных видов, таких как лангуры, гекконовые ящерицы и пещерные крабы.
Добраться до бухты Халонг из Ханоя на общественном транспорте непросто, поэтому я участвовал в однодневной поездке в компании ещё одного японского туриста.
Поездка стоила довольно дорого из-за обесценивания японской иены, но тот факт, что мы путешествовали на одном круизном лайнере, помог нам сэкономить немного денег.
К моему разочарованию, небо было затянуто тучами и то и дело моросил дождь, хотя по прогнозу погоды должно было быть солнечно.
С другой стороны, поскольку я отказался от еды накануне, я чувствовал, что креветки и моллюски, подаваемые на обед, были лучшей едой, которую я когда-либо пробовал. Это правда, что голод — лучшая приправа.
Мои опасения по поводу негативных последствий непогоды в этой поездке оказались необоснованными. Туманный вид на более чем 2000 камней разного размера и странной формы в бухте имел своё собственное очарование и определенно стоил потраченных денег.
Что мне показалось самым интересным, так это то, что два камня, которые часто называют символом бухты Халонг, напоминали петуха и курицу, целующих друг друга, под определенным углом зрения.
オランダ語(Nederlands)
De Ha Longbaai, in het noordwesten van de Golf van Tonkin, omvat ongeveer 1.600 eilanden en eilandjes, die een spectaculair zeegezicht van kalkstenen pilaren vormen.
Vanwege hun steilheid zijn de meeste eilanden onbewoond en onaangetast door de menselijke beschaving.
De buitengewone landschappelijke schoonheid van deze plek wordt aangevuld door de aanwezigheid van biologisch interessante soorten zoals langoeren, gekkohagedissen en grotkrabben.
Het is niet gemakkelijk om met het openbaar vervoer naar de Ha Longbaai te komen vanuit Hanoi, dus nam ik deel aan een eendaagse excursie in het gezelschap van een andere Japanse toerist.
De excursie was vrij duur vanwege de depreciatie van de Japanse yen, maar het feit dat we hetzelfde cruiseschip deelden, hielp ons om wat geld te besparen.
Tot mijn teleurstelling was de lucht zwaar bewolkt en miezerde het af en toe, hoewel de weersvoorspelling had aangekondigd dat het zonnig zou worden.
Aan de andere kant, aangezien ik de vorige dag had gevast, voelde ik dat de garnalen en mosselen die voor de lunch werden geserveerd het beste eten waren dat ik ooit had geproefd. Het is waar dat honger de beste smaakmaker is.
Mijn angst voor de negatieve effecten van slecht weer op deze excursie bleek ongegrond. Het mistige uitzicht op meer dan 2000 vreemd gevormde rotsen van verschillende grootte in de baai had zijn eigen charme en was zeker waard het geld dat ik eraan uitgaf.
Wat ik het meest interessant vond, was dat twee rotsen die vaak worden genoemd als het symbool van de Ha Longbaai, leken op een haan en een kip die elkaar kussen, vanuit een bepaalde gezichtshoek.
スウェーデン語(Svenska)
Ha Long-bukten, i nordväst om Tonkinbukten, omfattar cirka 1 600 öar och holmar, som bildar ett spektakulärt havslandskap av kalkstenspelare.
På grund av sin branthet är de flesta av öarna obebodda och opåverkade av mänsklig civilisation.
Den här platsens extraordinära natursköna skönhet kompletteras av närvaron av biologiskt intressanta arter som langurer, geckoödlor och grottkrabbor.
Det är inte lätt att nå Ha Long-bukten från Hanoi med hjälp av kollektivtrafik, så jag deltog i en dagsutflykt i sällskap med en annan japansk turist.
Utflykten var ganska dyr på grund av deprecieringen av den japanska yenen, men det faktum att vi delade samma kryssningsfartyg hjälpte oss att spara lite pengar.
Till min besvikelse var himlen täckt av mörka moln, och det duggregnade av och till, trots att väderleksrapporten hade sagt att det skulle bli soligt.
Å andra sidan, eftersom jag hade fastat föregående dag, kände jag att räkorna och musslorna som serverades till lunch var den bästa maten jag någonsin ätit. Det är sant att hunger är den bästa kryddan.
Min rädsla för de negativa effekterna av dåligt väder på denna utflykt visade sig vara ogrundad. Den dimmiga utsikten över mer än 2000 konstigt formade klippor av olika storlekar i bukten hade sin egen charm och var definitivt värt pengarna jag spenderade.
Det jag tyckte var mest intressant var att två klippor som ofta kallas symbolen för Ha Long-bukten liknade en tupp och en höna som kysser varandra, från en viss synvinkel.
