日本語
小曽根真＆ゲイリー・バートン 横浜にて
ヴィブラフォン奏者のゲイリー・バートン氏が引退を表明し、引退前の最後の公演の一つを横浜で敢行しました。今回の公演で彼は、かつての門弟で、現在は世界的なジャズピアニストとして活躍中の小曽根真氏と共演しました。
コンサート会場は、この二人の天才の創り出す美しい音で満たされました。
サイン会では、小曽根氏から激励の言葉をいただきました。
英語 (English)
Makoto Ozone and Gary Burton in Yokohama
The vibraphonist Gary Burton announced his retirement and gave one of his last concerts in Yokohama with his former disciple Makoto Ozone, who has become a world-renowned jazz pianist.
The hall was filled with the beautiful sound produced by these geniuses.
I got words of encouragement from Mr Ozone at the signing session.
ドイツ語(Deutsch)
Makoto Ozone und Gary Burton in Yokohama
Der Vibraphonist Gary Burton hat seinen Rücktritt angekündigt und eines seiner letzten Konzerte in Yokohama gegeben mit seinem ehemaligen Schüler Makoto Ozone, der ein weltberühmter Jazzpianist geworden ist.
Der Saal war gefüllt mit dem von diesen Genies hervorgebrachten schönen Klang.
Bei der Autogrammstunde habe ich von Herrn Ozone aufmunternde Worte erhalten.
フランス語(Français)
Makoto Ozone et Gary Burton à Yokohama
Le vibraphoniste Gary Burton a annoncé sa retraite et a donné un de ses derniers concerts à Yokohama avec son ancien disciple Makoto Ozone, qui est devenu pianiste de jazz de renommée mondiale.
La salle était remplie du beau son produit par ces génies.
J’ai reçu des mots d’encouragement de Monsieur Ozone lors de la séance d’autographes.
スペイン語 (Español)
Makoto Ozone y Gary Burton en Yokohama
El vibrafonista Gary Burton anunció su retiro y dio uno de sus últimos conciertos en Yokohama con su antiguo discípulo Makoto Ozone, que se ha convertido en un pianista de jazz de renombre mundial.
La sala estaba llena del hermoso sonido producido por estos genios.
Recibí palabras de aliento del señor Ozone en la sesión de autógrafos.
イタリア語(Italiano)
Makoto Ozone e Gary Burton a Yokohama
Il vibrafonista Gary Burton ha annunciato il suo ritiro e ha dato uno dei suoi ultimi concerti a Yokohama con il suo ex discepolo Makoto Ozone, che è diventato un pianista jazz di fama mondiale.
La sala era piena del bellissimo suono prodotto da questi geni.
Ho ricevuto parole di incoraggiamento dal signor Ozone alla sessione di autografi.
ポルトガル語(Português)
Makoto Ozone e Gary Burton em Yokohama
O vibrafonista Gary Burton anunciou sua retirada e deu um de seus últimos concertos em Yokohama com seu ex-discípulo Makoto Ozone, que se tornou um pianista de jazz mundialmente conhecido.
O salão estava cheio do lindo som produzido por estes gênios.
Recebi palavras de encorajamento do senhor Ozone na sessão de autógrafos.
ロシア語 (Русский Язык)
Макото Одзонэ и Гэри Бёртон в Иокогаме
Вибрафонист Гэри Бёртон объявил о своём уходе со сцены и дал один из своих последних концертов в Иокогаме со своим бывшим учеником Макото Одзонэ, ставшим всемирно известным джазовым пианистом.
Зал был наполнен красивым звуком, созданным этими гениями.
Я получил воодушевляющие слова от господина Одзонэ на автограф-сессии.
オランダ語(Nederlands)
Makoto Ozone en Gary Burton in Yokohama
De vibrafonist Gary Burton heeft zijn afscheid van het podium aangekondigd en een van zijn laatste concerten gegeven in Yokohama met zijn voormalige discipel Makoto Ozone, die een wereldberoemde jazzpianist is geworden.
De hal was gevuld met het prachtige geluid dat door deze genieën werd geproduceerd.
Ik heb bemoedigende woorden gekregen van meneer Ozone bij de signeersessie.
スウェーデン語(Svenska)
Makoto Ozone och Gary Burton i Yokohama
Vibrafonisten Gary Burton meddelade sin avgång från scenen och gav en av sina sista konserter i Yokohama med sin tidigare lärjunge Makoto Ozone, som har blivit en världsberömd jazzpianist.
Hallen var fylld med det vackra ljudet som producerades av dessa genier.
Jag fick uppmuntrande ord från herr Ozone vid signeringen.
