日本語
2013年にタンザニアのザンジバル島にあるフレディ・マーキュリーの生家を訪れたのですが、当時はクイーンに興味がなく、この歌手にもピンと来ませんでした。でも後に映画「ボヘミアン・ラプソディ」を観て、このバンドの音楽に惚れ込みました。
そして、彼の生家を訪れるという貴重な機会に恵まれたことを本当に嬉しく思います。
島に滞在していた間、僕はストーンタウンの異国情緒溢れる通りの散策を満喫しました。ストーンタウンは東アフリカで歴史的にも芸術的にも重要な都市です。
ストーンタウンは、そのユニークな建造物から、2000年にユネスコの世界遺産に指定されました。
ザンジバル島には悪名高い奴隷貿易という負の側面もあります。
この島に住んでいたアラブ人は、東アフリカ各地から連れてきた多くのアフリカ人を奴隷として外国に売り飛ばしました。
地面の下の狭いスペースに、鎖でつながれた奴隷の石像が並んでいるのを見たときは衝撃的でした。
僕が雇ったガイドさんは、「からゆきさん」と呼ばれる日本人女性が売春婦として働いていた娼館跡にも案内してくれました。
マラリアを媒介するアノフェレス蚊に刺されないように注意する必要がありましたが、観に行ったレゲエのコンサートはとても楽しかったですし、澄み切った青空とインド洋から吹き込む潮風は、この長旅をする甲斐があったことを実感させてくれました。
©ondoku3.com
英語 (English)
I visited the birthplace of Freddie Mercury on the Tanzanian island of Zanzibar in 2013, and at the time I wasn’t interested in Queen and the singer didn’t ring a bell, but later I saw the film Bohemian Rhapsody and fell in love with the band’s music.
And I am really glad to have had the rare opportunity to visit his birthplace.
While I was on the island, I enjoyed a stroll through the exotic streets of Stone Town, which is a city of great historical and artistic importance in East Africa.
Because of its buildings of unique architectural design, it was designated as a UNESCO World Heritage Site in 2000.
There is also a negative side to the island of Zanzibar: the notorious slave trade.
The Arabs inhabiting the island sold many Africans brought from all over East Africa as slaves to foreign countries.
It was shocking for me to see the stone statues of slaves chained to one another in a narrow space below the ground level.
The guide I hired also showed me the ruins of the whorehouse where some Japanese women known as “karayuki-san” used to work as prostitutes.
I had to take care not to be bitten by malaria-carrying anopheles mosquitoes, but the reggae concert I attended was thoroughly enjoyable, and the clear blue sky and the sea breeze wafting in from the Indian Ocean made me realise that this long journey was worthwhile.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Ich besuchte 2013 das Geburtshaus von Freddie Mercury auf der tansanischen Insel Sansibar. Damals interessierte ich mich nicht für Queen und der Sänger war mir kein Begriff, aber später sah ich den Film Bohemian Rhapsody und ich verliebte mich in die Musik der Band.
Und ich bin wirklich froh, die seltene Gelegenheit gehabt zu haben, sein Geburtshaus zu besuchen.
Während meines Aufenthalts auf der Insel genoss ich einen Spaziergang durch die exotischen Straßen von Stone Town, einer Stadt von großer historischer und künstlerischer Bedeutung in Ostafrika.
Aufgrund der einzigartigen architektonischen Gestaltung ihrer Gebäude wurde sie im Jahr 2000 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt.
Die Insel Sansibar hat auch eine negative Seite: den berüchtigten Sklavenhandel.
Die Araber, die die Insel bewohnten, verkauften viele Afrikaner aus ganz Ostafrika als Sklaven an andere Länder.
Es war schockierend für mich, die steinernen Statuen von Sklaven zu sehen, die in einem engen Raum unter dem Boden aneinander gekettet waren.
Der Reiseleiter, den ich engagiert hatte, zeigte mir auch die Ruinen des Bordells, in dem einige japanische Frauen, bekannt als “karayuki-san”, als Prostituierte arbeiteten.
Ich musste aufpassen, nicht von malariaübertragenden Anopheles-Mücken gestochen zu werden, aber das Reggae-Konzert, dem ich beigewohnt habe, hat mir sehr gut gefallen, und der klare blaue Himmel und die Meeresbrise, die vom Indischen Ozean herüberwehte, machten mir klar, dass sich diese lange Reise gelohnt hatte.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
J’ai visité la maison natale de Freddie Mercury sur l’île tanzanienne de Zanzibar en 2013. À l’époque, je ne m’intéressais pas à Queen et le chanteur ne me disait rien, mais plus tard, j’ai vu le film Bohemian Rhapsody et je suis tombé amoureux de la musique du groupe.
Et je suis vraiment heureux d’avoir eu la rare opportunité de visiter sa maison natale.
Pendant que j’étais sur l’île, j’ai aimé me promener dans les rues exotiques de Stone Town, une ville d’une grande importance historique et artistique en Afrique de l’Est.
En raison de la conception architecturale unique de ses bâtiments, elle a été classée au patrimoine mondial de l’UNESCO en 2000.
L’île de Zanzibar présente également un aspect négatif : la tristement célèbre traite des esclaves.
Les Arabes qui habitaient l’île ont vendu comme esclaves à des pays étrangers de nombreux Africains ramenés de toute l’Afrique de l’Est.
J’ai été choqué de voir les statues en pierre d’esclaves enchaînés les uns aux autres dans un espace étroit au-dessous du niveau du sol.
Le guide que j’ai engagé m’a également montré les ruines du bordel où des femmes japonaises connues sous le nom de “karayuki-san” se prostituaient.
J’ai dû faire attention aux piqûres de moustiques anophèles porteurs du paludisme, mais j’ai beaucoup aimé le concert de reggae auquel j’ai assisté, et le ciel bleu limpide et la brise marine soufflant de l’océan Indien m’ont fait comprendre que ce long voyage en valait la peine.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
Visité el lugar de nacimiento de Freddie Mercury en la isla tanzana de Zanzíbar en 2013, y en aquel momento no me interesaba Queen y el cantante no me sonaba de nada, pero más tarde vi la película Bohemian Rhapsody y me enamoré de la música de la banda.
Y me alegro mucho de haber tenido la rara oportunidad de visitar su lugar de nacimiento.
Durante mi estancia en la isla, disfruté de un paseo por las exóticas calles de Stone Town, una ciudad de gran importancia histórica y artística en África Oriental.
Por el singular diseño arquitectónico de sus edificios, fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2000.
La isla de Zanzíbar también tiene un lado negativo: la infame trata de esclavos.
Los árabes que habitaban la isla vendieron como esclavos a países extranjeros a muchos africanos traídos de toda África Oriental.
Me impactó ver las estatuas de piedra de esclavos encadenados unos a otros en un estrecho espacio bajo el nivel del suelo.
El guía que contraté también me enseñó las ruinas del prostíbulo donde trabajaban como prostitutas algunas mujeres japonesas conocidas como “karayuki-san”.
Tuve que tener cuidado de que no me picaran los mosquitos anofeles portadores de la malaria, pero el concierto de reggae al que asistí me gustó mucho, y el cielo azul despejado y la brisa marina que soplaba desde el océano Índico me hicieron darme cuenta de que este largo viaje había merecido la pena.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Ho visitato il luogo di nascita di Freddie Mercury sull’isola tanzaniana di Zanzibar nel 2013; all’epoca non ero interessato ai Queen e il cantante non mi diceva nulla, ma poi ho visto il film Bohemian Rhapsody e mi sono innamorato della musica della band.
E sono davvero felice di aver avuto la rara opportunità di visitare il suo luogo di nascita.
Mentre ero sull’isola, mi sono goduto una passeggiata per le strade esotiche di Stone Town, città di grande importanza storica e artistica dell’Africa orientale.
Per il design architettonico unico dei suoi edifici, nel 2000 è stata dichiarata Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO.
L’isola di Zanzibar presenta anche un lato negativo: la famigerata tratta degli schiavi.
Gli arabi che abitavano l’isola hanno venduto come schiavi a Paesi stranieri molti africani portati da tutta l’Africa orientale.
È stato scioccante per me vedere le statue di pietra degli schiavi incatenati l’uno all’altro in uno spazio stretto sotto il livello del suolo.
La guida che ho assunto mi ha anche mostrato le rovine del bordello dove alcune donne giapponesi conosciute come “karayuki-san” lavoravano come prostitute.
Ho dovuto fare attenzione a non essere punto dalle zanzare anofele portatrici di malaria, ma il concerto reggae a cui ho assistito mi è piaciuto molto, e il cielo azzurro limpido e la brezza marina che soffiava dall’Oceano Indiano mi hanno fatto capire che valeva la pena fare questo lungo viaggio.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Eu visitei o local de nascimento de Freddie Mercury na ilha tanzaniana de Zanzibar em 2013 e, na época, não me interessava pelo Queen e o cantor não me lembrava nada, mas depois vi o filme Bohemian Rhapsody e me apaixonei pela música da banda.
E estou muito feliz por ter tido a rara oportunidade de visitar seu local de nascimento.
Enquanto estava na ilha, tive o prazer de passear pelas ruas exóticas de Stone Town, que é uma cidade de grande importância histórica e artística no leste da África.
Devido ao design arquitetônico exclusivo de seus edifícios, foi designada como Patrimônio Mundial da UNESCO em 2000.
Há também um lado negativo na ilha de Zanzibar: o infame comércio de escravos.
Os árabes que habitavam a ilha venderam muitos africanos trazidos de toda a África Oriental como escravos para países estrangeiros.
Foi chocante para mim ver as estátuas de pedra de escravos acorrentados uns aos outros em um espaço estreito abaixo do nível do solo.
O guia que contratei também me mostrou as ruínas do bordel onde algumas mulheres japonesas conhecidas como “karayuki-san” costumavam trabalhar como prostitutas.
Eu tive que tomar cuidado para não ser picado por mosquitos anófeles transmissores da malária, porém gostei muito do show de reggae que assisti, e o céu azul claro e a brisa do mar que soprava do oceano Índico me fizeram perceber que essa longa viagem valeu a pena.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Я посетил место рождения Фредди Меркьюри на танзанийском острове Занзибар в 2013 году. В то время я не интересовался группой Куин, и имя певца казалось мне знакомым лишь поверхностно, но позже я посмотрел фильм «Богемская рапсодия» и влюбился в музыку группы.
И я очень рад, что мне выпала редкая возможность посетить место его рождения.
Находясь на острове, я наслаждался прогулкой по экзотическим улицам Стоун-Тауна — города, имеющего огромное историческое и художественное значение в Восточной Африке.
Благодаря уникальному архитектурному дизайну его зданий, в 2000 году он был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
У острова Занзибар есть и негативная сторона: печально известная работорговля.
Арабы, населявшие остров, продавали многих африканцев, привезённых со всей Восточной Африки, в качестве рабов в другие страны.
Для меня было шоком увидеть каменные статуи рабов, прикованных друг к другу в узком пространстве под уровнем земли.
Гид, которого я нанял, также показал мне руины борделя, где проститутками работали японские женщины, известные как “караюки-сан”.
Мне приходилось следить за тем, чтобы меня не укусили комары-анофелёсы переносящие малярию, но концерт регги, который я посетил, мне очень понравился, и чистое голубое небо и морской бриз, дующий с Индийского океана, помогли мне понять, что это долгое путешествие того стоило.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
In 2013 bezocht ik het geboortehuis van Freddie Mercury op het Tanzaniaanse eiland Zanzibar. Destijds was ik niet geïnteresseerd in Queen en de zanger deed me geen belletje rinkelen, maar later zag ik de film Bohemian Rhapsody en werd ik verliefd op de muziek van de band.
En ik ben echt blij dat ik de zeldzame kans heb gekregen om zijn geboorteplaats te bezoeken.
Terwijl ik op het eiland was, genoot ik van een wandeling door de exotische straten van Stone Town, een stad van groot historisch en artistiek belang in Oost-Afrika.
Vanwege het unieke architectonische ontwerp van zijn gebouwen werd hij in 2000 door UNESCO uitgeroepen tot werelderfgoed.
Er is ook een negatieve kant aan het eiland Zanzibar: de beruchte slavenhandel.
De Arabieren die het eiland bewoonden verkochten veel Afrikanen uit heel Oost-Afrika als slaven aan het buitenland.
Het was schokkend voor mij om de stenen beelden van slaven te zien die aan elkaar waren vastgeketend in een smalle ruimte onder de grond.
De gids die ik had ingehuurd liet me ook de ruïnes zien van het bordeel waar een aantal Japanse vrouwen, bekend als “karayuki-san”, als prostituee werkten.
Ik moest oppassen dat ik niet werd gebeten door de malariadragende anophelesmuggen, maar ik genoot echt van het reggaecongres dat ik bijwoonde, en de helderblauwe lucht en de zeebries die vanaf de Indische Oceaan naar binnen waaide deden me beseffen dat deze lange reis de moeite waard was.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Jag besökte Freddie Mercurys födelseplats på den tanzaniska ön Zanzibar 2013, och vid den tidpunkten var jag inte intresserad av Queen och sångaren lät främmande för mig, men senare såg jag filmen Bohemian Rhapsody och blev förälskad i bandets musik.
Och jag är verkligen glad över att ha haft det sällsynta tillfället att besöka hans födelseplats.
När jag var på ön njöt jag av en promenad genom de exotiska gatorna i Stone Town, som är en stad med stor historisk och konstnärlig betydelse i Östafrika.
På grund av sina unika arkitektoniska byggnader utsågs den till UNESCO:s världsarvslista år 2000.
Det finns också en negativ sida av ön Zanzibar: den ökända slavhandeln.
Araberna som bodde på ön sålde många afrikaner från hela Östafrika som slavar utomlands.
Det var chockerande för mig att se stenstatyerna av slavar som var kedjade till varandra i ett smalt utrymme under marknivån.
Guiden jag anlitade visade mig också ruinerna av det horhus där några japanska kvinnor som kallades “karayuki-san” brukade arbeta som prostituerade.
Jag var tvungen att se upp så att jag inte blev biten av malariabärande anofelesmyggor, men jag gillade verkligen reggaekonserten som jag besökte, och den klarblå himlen och havsbrisen från Indiska oceanen fick mig att inse att den långa resan var mödan värd.
©ondoku3.com
