日本語
今年の5月にハバナで休暇を過ごして以来、チューチョ・バルデスやゴンサロ・ルバルカバといった一流のキューバ人ミュージシャンがこぞって来日し、公演を敢行しました。
日本に帰って来てようやく彼らを見る機会に恵まれるなんて、何とも皮肉なものです。
英語 (English)
A bunch of great Cuban musicians, including Chucho Valdés and Gonzalo Rubalcaba, have visited Japan to give concerts, ever since I spent a holiday in Havana in May this year.
It’s quite ironic that I got the chance to see them only after I came home.
ドイツ語(Deutsch)
Eine große Anzahl von großartigen kubanischen Musikern, darunter Chucho Valdés und Gonzalo Rubalcaba, haben Japan besucht, um Konzerte zu geben, seitdem ich in Havanna im Mai dieses Jahres einen Urlaub verbrachte.
Es ist ziemlich ironisch, dass ich erst nach meiner Heimkehr die Chance hatte, sie zu sehen.
フランス語(Français)
Un grand nombre de grands musiciens cubains, dont Chucho Valdés et Gonzalo Rubalcaba, ont visité le Japon pour donner des concerts, depuis que j’ai passé des vacances à La Havane en mai de cette année.
Il est plutôt ironique que j’aie eu la chance de les voir seulement après mon retour chez moi.
スペイン語 (Español)
Un montón de grandes músicos cubanos, incluyendo Chucho Valdés y Gonzalo Rubalcaba, han visitado Japón para dar conciertos, desde que pasé unas vacaciones en La Habana en mayo de este año.
Es bastante irónico que yo haya tenido la oportunidad de verlos sólo después de mi regreso a casa.
イタリア語(Italiano)
Un sacco di grandi musicisti cubani, tra cui Chucho Valdés e Gonzalo Rubalcaba, hanno visitato il Giappone per dare dei concerti, da quando ho trascorso una vacanza all’Avana nel maggio di quest’anno.
È abbastanza ironico che io abbia avuto l’opportunità di vederli solo dopo il mio ritorno a casa.
ポルトガル語(Português)
Um monte de grandes músicos cubanos, incluindo Chucho Valdés e Gonzalo Rubalcaba, têm visitado o Japão para dar concertos, desde que passei férias em Havana em maio deste ano.
É bastante irônico que eu tenha tido a oportunidade de vê-los somente depois do meu regresso a casa.
ロシア語 (Русский Язык)
Куча великих кубинских музыкантов, включая Чучо Вальдеса и Гонсало Рубалькабу, посетила Японию, чтобы выступить с концертами, с тех пор, как я провёл отпуск в Гаване в мае этого года.
Довольно иронично, что я получил возможность увидеть их только после того, как вернулся домой.
オランダ語(Nederlands)
Een groot aantal geweldige Cubaanse musici, waaronder Chucho Valdés en Gonzalo Rubalcaba, hebben Japan bezocht om concerten te geven, sinds ik in mei van dit jaar een vakantie heb doorgebracht in Havana.
Het is heel ironisch dat ik de kans heb gekregen om ze te zien pas nadat ik thuis kwam.
スウェーデン語(Svenska)
En massa bra kubanska musiker, inklusive Chucho Valdés och Gonzalo Rubalcaba, har besökt Japan för att ge konserter, sedan jag tillbringade en semester i Havanna i maj i år.
Det är ganska ironiskt att jag fick chansen att se dem först efter att jag kom hem.
