日本語
世界で最も偉大なジャズピアニスト兼作曲家の一人であるチック・コリア氏の訃報に接した時の僕の悲しみを言葉で表現するのは難しいことです。
独創性と創造性に溢れる彼の音楽は、僕の音楽嗜好に大きな影響を与えました。チック・コリア氏とは数年前に東京で対面しましたが、とても気さくで話しやすい方でした。
受賞した23のグラミー賞をはじめとして、彼の類を見ない功績は、永遠に我々の心に残ることに疑いの余地はありません。ご冥福をお祈りします。
英語 (English)
It is difficult for me to express the sorrow I feel upon learning of the passing away of Chick Corea, one of the greatest jazz pianists and composers in the world.
His music, rich in originality and creativity, has had a great influence on my musical taste. When I met him in Tokyo several years ago, he was very friendly and easy to talk to.
Without any doubt, his unprecedented achievements including the 23 Grammy awards will remain in our hearts forever. May his soul rest in peace.
ドイツ語(Deutsch)
Es fällt mir schwer, die Trauer auszudrücken, die ich empfinde, beim Wissen, dass Chick Corea, einer der größten Jazzpianisten und Komponisten der Welt, verstorben ist.
Seine Musik, reich an Originalität und Kreativität, hat meinen Musikgeschmack stark beeinflusst. Als ich ihn vor einigen Jahren in Tokio traf, war er sehr freundlich und zugänglich.
Ohne Zweifel werden seine beispiellosen Erfolge, einschließlich der 23 Grammy-Auszeichnungen, für immer in unseren Herzen bleiben. Möge seine Seele in Frieden ruhen.
フランス語(Français)
Il m’est difficile d’exprimer la peine que je ressens en apprenant le décès de Chick Corea, l’un des plus grands pianistes et compositeurs de jazz au monde.
Sa musique, riche en originalité et en créativité, a eu une grande influence sur mon goût pour la musique. Quand je l’ai rencontré à Tokyo il y a plusieurs années, il était très sympathique et accessible.
Sans aucun doute, ses réalisations sans précédent, y compris les 23 prix Grammy, resteront à jamais gravées dans nos cœurs. Que son âme repose en paix.
スペイン語 (Español)
Es difícil para mí expresar el dolor que siento al enterarme del fallecimiento de Chick Corea, uno de los más grandes pianistas y compositores de jazz del mundo.
Su música, rica en originalidad y creatividad, ha tenido una gran influencia en mi gusto musical. Cuando lo conocí en Tokio hace varios años, era muy amable y accesible.
Sin ninguna duda, sus logros sin precedentes, incluidos los 23 premios Grammy, permanecerán en nuestros corazones para siempre. Que su alma descanse en paz.
イタリア語(Italiano)
È difficile per me esprimere il dolore che provo nell’apprendere la scomparsa di Chick Corea, uno dei più grandi pianisti e compositori jazz del mondo.
La sua musica, ricca di originalità e creatività, ha avuto una grande influenza sul mio gusto musicale. Quando l’ho incontrato a Tokyo diversi anni fa, era molto amichevole e accessibile.
Senza alcun dubbio, i suoi successi senza precedenti, inclusi i 23 premi Grammy, rimarranno nei nostri cuori per sempre. Che la sua anima riposi in pace.
ポルトガル語(Português)
É difícil para mim expressar a tristeza que sinto ao saber do falecimento de Chick Corea, um dos maiores pianistas e compositores de jazz do mundo.
Sua música, rica em originalidade e criatividade, tem tido grande influência no meu gosto musical. Quando o conheci em Tóquio há vários anos, ele era muito amigável e acessível.
Sem nenhuma dúvida, suas realizações sem precedentes, incluindo os 23 prêmios Grammy, permanecerão em nossos corações para sempre. Que sua alma descanse em paz.
ロシア語 (Русский Язык)
Мне трудно выразить, насколько мне грустно, после того, как узнал о кончине Чика Кориа, одного из величайших в мире джазовых пианистов и композиторов.
Его музыка, богатая оригинальностью и творчеством, оказала большое влияние на мой музыкальный вкус. Когда я встретил его в Токио несколько лет назад, он был очень дружелюбным и доступным.
Без сомнения, его беспрецедентные достижения, в том числе 23 премий «Грэмми», навсегда останутся в наших сердцах. Пусть его душа покоится с миром.
オランダ語(Nederlands)
Het is moeilijk voor mij om het verdriet uit te drukken dat ik voel bij het horen van het overlijden van Chick Corea, een van de grootste jazzpianisten en componisten ter wereld.
Zijn muziek, rijk aan originaliteit en creativiteit, heeft een grote invloed gehad op mijn muzikale smaak. Toen ik hem enkele jaren geleden in Tokio ontmoette, was hij erg vriendelijk en benaderbaar.
Zonder enige twijfel zullen zijn onovertroffen prestaties, waaronder de 23 Grammy-onderscheidingen, voor altijd in ons hart blijven. Moge zijn ziel rusten in vrede.
スウェーデン語(Svenska)
Det är svårt för mig att uttrycka den sorg jag känner efter att ha hört att Chick Corea, en av de största jazzpianisterna och kompositörerna i världen, har gått bort.
Hans musik, rik på originalitet och kreativitet, har haft ett stort inflytande på min musiksmak. När jag träffade honom i Tokyo för flera år sedan var han mycket vänlig och lättillgänglig.
Utan tvekan kommer hans oöverträffade prestationer, inklusive de 23 grammy-priserna, att förbli i våra hjärtan för alltid. Må hans själ vila i frid.
