日本語
キャンディー・ダルファーのジャパンツアー最終公演が8月4日、ブルーノート東京で開催されました。
いつものように素晴らしい内容のライブで、最初から最後まで馬鹿みたいに踊りまくりました。
ところがどっこい、サイン会では突然の眠気に襲われ、ひたすら寝たい衝動と格闘する羽目に……
きっと会場のエントランスのドアが開くまで、あまりにも長い時間炎天下で過ごしたことが影響したに違いありません。
翌朝は全身が筋肉痛でした。
寄る年波には勝てませんね。
©ondoku3.com
英語 (English)
The final concert of Candy Dulfer’s Japan tour took place at Blue Note Tokyo on 4 August.
As usual, it was a brilliant show, and I danced like mad from start to finish.
But at the autograph session, I suddenly felt sleepy and had to fight the urge to doze off.
It must’ve been because I spent too long in the blazing sun before they opened the venue’s entrance.
The next morning, my whole body ached with muscle pain.
Guess I can’t keep up with age anymore.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Das letzte Konzert von Candy Dulfer auf ihrer Japan-Tournee fand am 4. August im Blue Note Tokyo statt.
Wie immer war die Show großartig, und ich habe von Anfang bis Ende wie wild getanzt.
Doch bei der Autogrammstunde wurde ich plötzlich müde und musste gegen den Drang anzuschlafen ankämpfen.
Wahrscheinlich lag es daran, dass ich zu lange in der sengenden Sonne stand, bevor die Eingangstür des Clubs geöffnet wurde.
Am nächsten Morgen hatte ich überall Muskelkater.
Gegen das Alter kommt man eben nicht an.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Le dernier concert de Candy Dulfer lors de sa tournée au Japon a eu lieu le 4 août au Blue Note Tokyo.
Comme d’habitude, le spectacle était superbe, et j’ai dansé comme un fou du début à la fin.
Mais pendant la séance d’autographes, j’ai soudain eu sommeil et j’ai dû résister à l’envie de m’endormir.
Sans doute parce que j’ai passé trop de temps sous un soleil brûlant avant que la porte d’entrée du club ne s’ouvre.
Le lendemain matin, j’avais des courbatures partout.
On ne peut pas lutter contre l’âge, hein.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
El último concierto de Candy Dulfer en su gira por Japón tuvo lugar el 4 de agosto en el Blue Note de Tokio.
Como siempre, el espectáculo fue increíble, y bailé como loco de principio a fin.
Sin embargo, en la sesión de autógrafos me dio sueño de repente y tuve que resistir las ganas de dormir.
Seguro que fue por pasar demasiado tiempo bajo el sol abrasador antes de que abrieran la puerta del local.
A la mañana siguiente, me dolían todos los músculos del cuerpo.
No hay forma de ganarle a la edad.
©ondoku3.com
中国語（中文）
Candy Dulfer 日本巡演的最后一场演出于八月四日在 Blue Note Tokyo 举行。
和往常一样，演出精彩极了，我从头到尾都跳得像个疯子。
不过在签名环节，我突然觉得很困，得拼命忍住想睡觉的冲动。
肯定是因为在会场大门打开前，我在烈日下站了太久。
第二天早上，我全身肌肉酸痛。
岁月不饶人啊。
©ondoku3.com
韓国語（한국어）
캔디 덜퍼의 일본 투어 마지막 공연이 8월 4일 블루노트 도쿄에서 열렸습니다.
언제나처럼 공연이 정말 멋졌고, 처음부터 끝까지 미친 듯이 춤을 췄어요.
그런데 사인회에서 갑자기 졸음이 몰려와 잠을 자고 싶은 충동과 싸워야 했습니다.
아마도 공연장 입구 문이 열리기 전까지 너무 오래 햇볕 아래 있었던 탓일 겁니다.
다음 날 아침에는 온몸이 근육통이었어요.
나이 드는 걸 어쩔 수 없네요.
©ondoku3.com
ノルウェー語 (Norsk)
Den siste konserten til Candy Dulfer på hennes Japan-turné ble holdt på Blue Note Tokyo 4. august.
Som vanlig var showet fantastisk, og jeg danset som en gal fra start til slutt.
Men under autograføkten ble jeg plutselig trøtt og måtte kjempe mot trangen til å sove.
Det var sikkert fordi jeg sto for lenge i den stekende solen før inngangsdøren til klubben ble åpnet.
Morgenen etter hadde jeg muskelsmerter over hele kroppen.
Alder begynner å merkes, ja.
©ondoku3.com
デンマーク語 (Dansk)
Candy Dulfers sidste koncert på sin Japan-turné fandt sted på Blue Note Tokyo den 4. august.
Som sædvanlig var showet fantastisk, og jeg dansede som en vanvittig fra start til slut.
Men ved autografsessionen blev jeg pludselig træt og måtte kæmpe mod lysten til at sove.
Det var nok fordi jeg tilbragte for lang tid i den bagende sol, før klubbens indgangsdør blev åbnet.
Næste morgen havde jeg muskelsmerter over hele kroppen.
Alder tager sin told, hva’.
©ondoku3.com
フィンランド語 (Suomi)
Candy Dulferin Japanin-kiertueen viimeinen konsertti pidettiin Blue Note Tokiossa 4. elokuuta.
Kuten tavallista, esitys oli mahtava, ja tanssin kuin hullu alusta loppuun.
Mutta nimikirjoitustilaisuudessa minua alkoi yhtäkkiä väsyttää, ja jouduin kamppailemaan nukahtamisvaistoa vastaan.
Luultavasti vietin liikaa aikaa polttavan auringon alla, ennen kuin klubin ovi avattiin.
Seuraavana aamuna lihakseni olivat kipeät kauttaaltaan.
Ikä alkaa painaa, eikö niin.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
L’ultimo concerto di Candy Dulfer durante il suo tour in Giappone si è tenuto il 4 agosto al Blue Note di Tokyo.
Come al solito, lo spettacolo è stato fantastico, e ho ballato come un pazzo dall’inizio alla fine.
Però, durante la sessione di autografi, mi è venuto improvvisamente sonno e ho dovuto lottare contro la voglia di dormire.
Probabilmente è stato perché ho passato troppo tempo sotto il sole cocente prima che aprissero la porta d’ingresso del locale.
La mattina dopo avevo dolori muscolari dappertutto.
Non si può proprio battere l’età.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
O último show da Candy Dulfer na turnê pelo Japão rolou no dia 4 de agosto no Blue Note de Tóquio.
Como sempre, foi um show incrível, e eu dancei pra caramba do começo ao fim.
Mas na sessão de autógrafos, de repente fiquei com sono e tive que segurar a vontade de dormir.
Deve ter sido por causa do tempo que passei debaixo do sol quente antes de abrirem a porta do clube.
Na manhã seguinte, meu corpo inteiro estava com dor muscular.
A idade está começando a pesar, né.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Последний концерт Кэнди Далфер в её туре по Японии прошёл 4 августа в клубе Blue Note Tokyo.
Как обычно, шоу было классным, и я танцевал как ненормальный с начала до конца.
Но на автограф-сессии меня вдруг одолела сонливость, и пришлось бороться с желанием заснуть.
Наверное, это из-за того, что я слишком долго простоял под палящим солнцем, пока не открыли входную дверь клуба.
На следующее утро всё тело болело от мышечной боли.
Возраст своё берёт, да.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Het laatste concert van Candy Dulfer tijdens haar tournee in Japan was op 4 augustus in Blue Note Tokyo.
Zoals gewoonlijk was het een geweldige show, en ik heb van begin tot eind als een gek gedanst.
Maar bij de signeersessie werd ik ineens slaperig en moest ik vechten tegen de neiging om in te dutten.
Dat kwam vast doordat ik te lang in de brandende zon had gestaan voordat de deur van de club openging.
De volgende ochtend had ik overal spierpijn.
Tja, je wordt niet jonger, hè.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Candy Dulfers sista konsert på hennes Japan-turné hölls den 4 augusti på Blue Note Tokyo.
Som vanligt var det en grym show, och jag dansade som en galning från början till slut.
Men vid autografsessionen blev jag plötsligt trött och fick kämpa mot suget att somna.
Det var nog för att jag stod för länge i den stekande solen innan de öppnade entrédörren till klubben.
Nästa morgon hade jag ont i musklerna över hela kroppen.
Man kan inte rå på åldern, eller hur.
©ondoku3.com
ポーランド語 (Polski)
Ostatni koncert Candy Dulfer podczas jej trasy po Japonii odbył się 4 sierpnia w Blue Note Tokyo.
Jak zwykle występ był świetny, i tańczyłem jak szalony od początku do końca.
Ale podczas sesji autografów nagle zrobiłem się senny i musiałem walczyć z chęcią zaśnięcia.
To na pewno przez to, że spędziłem za dużo czasu na palącym słońcu, zanim otworzyli drzwi klubu.
Następnego ranka bolały mnie mięśnie w całym ciele.
Wiek daje o sobie znać.
©ondoku3.com
チェコ語 (Čeština)
Poslední koncert Candy Dulfer na jejím japonském turné se konal 4. srpna v Blue Note Tokyo.
Jako obvykle byla show skvělá, a já tančil jako blázen od začátku do konce.
Ale během autogramiády mě najednou přepadla ospalost a musel jsem bojovat s touhou usnout.
Určitě to bylo tím, že jsem strávil příliš dlouho na žhavém slunci, než otevřeli dveře klubu.
Druhý den ráno mě bolely svaly po celém těle.
Proti stáří se nedá nic dělat.
©ondoku3.com
ルーマニア語 (Română)
Ultimul concert al lui Candy Dulfer din turneul său japonez a avut loc pe 4 august la Blue Note Tokyo.
Ca de obicei, spectacolul a fost grozav, și am dansat ca un nebun de la început până la sfârșit.
Totuși, la sesiunea de autografe, m-a apucat brusc somnul și a trebuit să mă lupt cu dorința de a dormi.
Probabil că am stat prea mult în soarele arzător înainte să deschidă ușa clubului.
A doua zi dimineață, mă dureau mușchii peste tot.
Vârsta își spune cuvântul.
©ondoku3.com
インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
Konser terakhir Candy Dulfer dalam tur Jepangnya diadakan di Blue Note Tokyo pada tanggal 4 Agustus.
Seperti biasa, pertunjukannya luar biasa, dan saya menari seperti orang gila dari awal sampai akhir.
Tapi di sesi tanda tangan, saya tiba-tiba mengantuk dan harus melawan keinginan untuk tidur.
Pasti karena saya terlalu lama berada di bawah terik matahari sebelum pintu masuk klub dibuka.
Besok paginya, seluruh tubuh saya sakit otot.
Usia mulai terasa, ya.
©ondoku3.com
ベトナム語 (Tiếng Việt)
Buổi hòa nhạc cuối cùng của Candy Dulfer trong chuyến lưu diễn tại Nhật Bản diễn ra tại Blue Note Tokyo vào ngày 4 tháng 8.
Như thường lệ, buổi biểu diễn rất tuyệt, và tôi đã nhảy như điên từ đầu đến cuối.
Nhưng ở phần ký tặng, tôi đột nhiên buồn ngủ và phải cố gắng kiềm chế cơn buồn ngủ.
Chắc chắn là do tôi đã đứng quá lâu dưới nắng gắt trước khi cửa câu lạc bộ được mở.
Sáng hôm sau, toàn thân tôi đau nhức cơ bắp.
Tuổi tác bắt đầu ảnh hưởng rồi.
©ondoku3.com
