日本語
カンクンは、メキシコ南東部にあるユカタン半島の北東海岸に位置する人気のリゾート地です。
カンクンの素晴らしいところは、マヤ文明の古代遺跡へのアクセスの良さでしょう。
実際のところ、僕はチチェン・イッツァの日帰りツアーに参加して、エル・カスティーヨと聖なる泉を訪れました。
エル・カスティーヨは、マヤの神ククルカン、すなわち翼のある蛇の姿をした農耕の神を祀ったピラミッドです。 マヤの天文学の基礎を確立するために建てられたとされ、その暦としての機能で有名です。
聖なる泉には雨の神が宿り、宗教的な儀式に使われたと言われており、長引く干ばつ時には女性や子供、男性までもがこの泉に投げ込まれ、生贄として捧げられたと言われています。 現在までに、その底から装飾品や人骨が見つかっています。
炎天下の中、僕のリクエストに応えて、地元のシャーマンが僕の体からすべての悪霊を追い払うべく儀式を実施してくれました。
ここではいろいろなアクティビティーが楽しめるので、選択肢が多すぎて迷ってしまいます。
でも僕は結局のところ、シュノーケリングを選びました。シュノーケルを咥えて海に潜り、色とりどりの魚を間近に見ました。 まるで別世界に入り込んだような気分でした。
唯一残念だったのは、あるセールスマンが、今後の旅行に適用される割引プログラムに登録するように僕を執拗に説得しようとしたことです。時間を無駄にせず、すぐに断るべきでした。
英語 (English)
Cancún is a popular resort in southeastern Mexico, on the northeast coast of the Yucatán Peninsula.
The good thing about this city is that it offers easy access to the ancient ruins of Mayan civilisation.
Actually, I participated in a one-day excursion to Chichen Itza and visited the Castle and the Sacred Cenote.
The Castle is a pyramid dedicated to the Mayan god Kukulkan, the god of agriculture in the form of a winged serpent. It is believed to have been built to establish the basis of Mayan astronomy, and is famous for its function as a calendar.
It is said that the Sacred Cenote was home to the god of rain and was used for religious ceremonies, and that during prolonged drought, women, children and even men were thrown into this cenote as sacrifices. So far, ornaments and human bones have been found at its bottom.
Under the blazing sun, at my request, a local shaman performed a ritual to expel all the evil spirits from my body.
There are so many activities to try here. I’m spoiled for choice.
But I ended up choosing snorkeling. I dove into the sea with a snorkel in my mouth and saw a lot of colourful fish up close. I felt as if I had entered another world.
The only fly in the ointment was that a salesman persistently tried to persuade me to sign up for a discount programme for future trips. I should have turned down his offer immediately instead of wasting my time.
ドイツ語(Deutsch)
Cancún ist ein beliebter Ferienort im Südosten Mexikos, an der Nordostküste der Halbinsel Yucatan.
Das Gute daran ist, dass er einen leichten Zugang zu den antiken Ruinen der Maya-Zivilisation bietet.
In Wirklichkeit habe ich an einem eintägigen Ausflug nach Chichen Itza teilgenommen und die Burg und die heilige Cenote besucht.
Die Burg ist eine Pyramide, die dem Maya-Gott Kukulkan, d.h., dem Gott der Landwirtschaft in Form einer geflügelten Schlange gewidmet ist. Es wird angenommen, dass sie gebaut wurde, um die Grundlage der Maya-Astronomie zu schaffen, und sie ist berühmt für ihre Funktion als Kalender.
Man sagt, dass die heilige Cenote die Heimat des Regengottes war und für religiöse Zeremonien genutzt wurde, und dass während einer anhaltenden Dürre Frauen, Kinder und sogar Männer als Opfer in diese Cenote geworfen wurden. Bisher wurden an ihrem Grund Ornamente und menschliche Knochen gefunden.
Unter der prallen Sonne führte ein lokaler Schamane auf meine Bitte hin ein Ritual durch, um alle bösen Geister aus meinem Körper zu vertreiben.
Man kann hier so viele Aktivitäten probieren. Ich habe die Qual der Wahl.
Aber am Ende habe ich mich für das Schnorcheln entschieden. Ich bin mit einem Schnorchel im Mund ins Meer gesprungen und habe viele bunte Fische aus nächster Nähe gesehen. Ich fühlte mich, als wäre ich in eine andere Welt eingetreten.
Die einzige Beschwerde war, dass ein Verkäufer hartnäckig versuchte, mich zu überreden, mich für ein Rabattprogramm für zukünftige Reisen anzumelden. Ich hätte sein Angebot sofort ablehnen sollen, anstatt meine Zeit zu verschwenden.
フランス語(Français)
Cancún est une station balnéaire populaire dans le sud-est du Mexique, sur la côte nord-est de la péninsule du Yucatán.
Ce qui est bon, c’est qu’elle offre un accès facile aux anciennes ruines de la civilisation maya.
En fait, j’ai participé à une excursion d’une journée à Chichen Itza et visité le Château et le Cénote Sacré.
Le Château est une pyramide dédiée au dieu maya Kukulkan, le dieu de l’agriculture sous la forme d’un serpent ailé. On pense qu’il a été construit pour établir la base de l’astronomie maya et est célèbre pour sa fonction de calendrier.
On dit que le Cénote Sacré abritait le dieu de la pluie et était utilisé pour les cérémonies religieuses, et que pendant une sécheresse prolongée, des femmes, des enfants et même des hommes ont été jetés dans ce cénote en sacrifice. Jusqu’à présent, des ornements et des ossements humains ont été trouvés à son fond.
Sous le soleil de plomb, à ma demande, un chaman local a effectué un rituel pour expulser tous les mauvais esprits de mon corps.
Il y a tellement d’activités à essayer ici. Je n’ai que l’embarras du choix.
Mais j’ai fini par choisir la plongée en apnée. J’ai plongé dans la mer avec un tuba dans la bouche et j’ai vu de près de nombreux poissons colorés. J’avais l’impression d’être entré dans un autre monde.
Le seul hic, c’est qu’un vendeur a constamment essayé de me persuader de m’inscrire à un programme de rabais pour de futurs voyages. J’aurais dû refuser son offre immédiatement au lieu de perdre mon temps.
スペイン語 (Español)
Cancún es un popular centro turístico en el sureste de México, en la costa noreste de la península de Yucatán.
Lo bueno es que ofrece fácil acceso a las antiguas ruinas de la civilización maya.
De hecho, hice una excursión de un día a Chichén Itzá y visité el Castillo y el Cenote Sagrado.
El Castillo es una pirámide dedicada al dios maya Kukulkán, dios de la agricultura en forma de serpiente alada. Se cree que fue construido para establecer la base de la astronomía maya y es famoso por su función de calendario.
Se dice que el Cenote Sagrado albergaba al dios de la lluvia y era utilizado para ceremonias religiosas, y que durante una sequía prolongada, mujeres, niños e incluso hombres fueron arrojados a este cenote como sacrificio. Hasta el momento, en su fondo se han encontrado adornos y huesos humanos.
Bajo el sol abrasador, a pedido mío, un chamán local realizó un ritual para expulsar todos los malos espíritus de mi cuerpo.
Hay tantas actividades que se pueden hacer aquí. No sé por cuál inclinarme.
Pero terminé eligiendo el esnórquel. Me sumergí en el mar con un tubo en la boca y vi de cerca muchos peces de colores. Me sentía como si hubiera entrado en otro mundo.
El único contratiempo fue que un vendedor constantemente intentó persuadirme para que me inscribiera en un programa de descuento para futuros viajes. Debería haber rechazado su oferta de inmediato en lugar de perder el tiempo.
イタリア語(Italiano)
Cancún è un popolare luogo di villeggiatura nel sud-est del Messico, sulla costa est della penisola dello Yucatán.
La cosa buona è che offre facile accesso alle antiche rovine della civiltà maya.
In realtà ho fatto una gita di un giorno a Chichen Itza e ho visitato il Castello e il Sacro Cenote.
Il Castello è una piramide dedicata al dio Maya Kukulkan, il dio dell’agricoltura sotto forma di serpente alato. Si ritiene che sia stato costruito per stabilire le basi dell’astronomia Maya ed è famoso per la sua funzione di calendario.
Si dice che il Sacro Cenote ospitasse il dio della pioggia e fosse utilizzato per cerimonie religiose, e che durante una prolungata siccità, donne, bambini e persino uomini sono stati gettati in questo cenote come sacrificio. Finora sul suo fondo sono stati trovati ornamenti e ossa umane.
Sotto il sole cocente, su mia richiesta, uno sciamano locale ha eseguito un rituale per espellere tutti gli spiriti maligni dal mio corpo.
Ci sono così tante attività da provare qui. Non ho che l’imbarazzo della scelta.
Ma ho finito per scegliere lo snorkeling. Mi sono tuffato in mare con un boccaglio in bocca e ho visto da vicino tanti pesci colorati. Mi sentivo come se fossi entrato in un altro mondo.
L’unico inconveniente è stato che un venditore ha cercato costantemente di convincermi a iscrivermi a un programma di sconti per viaggi futuri. Avrei dovuto rifiutare immediatamente la sua offerta invece di perdere tempo.
ポルトガル語(Português)
Cancun é um local de descanso popular no sudeste do México, na costa nordeste da Península de Yucatán.
A coisa boa é que oferece fácil acesso às antigas ruínas da civilização maia.
Na verdade, fiz uma excursão de um dia a Chichen Itza e visitei o Castelo e o Cenote Sagrado.
O Castelo é uma pirâmide dedicada ao deus maia Kukulkan, o deus da agricultura na forma de uma serpente alada. Acredita-se que foi construído para estabelecer a base da astronomia maia e é famoso por sua função de calendário.
Diz-se que o Cenote Sagrado abrigava o deus da chuva e era usado para cerimônias religiosas, e que durante uma seca prolongada, mulheres, crianças e até homens foram jogados neste cenote como sacrifício. Até agora, ornamentos e ossos humanos foram encontrados em seu fundo.
Sob o sol escaldante, a meu pedido, um xamã local realizou um ritual para expulsar todos os espíritos malignos do meu corpo.
Há muitas atividades que se podem fazer aqui. Não sei qual escolher.
Mas acabei optando pelo esnórquel. Mergulhei no mar com um tubo na boca e vi de perto muitos peixinhos coloridos. Eu sentia como se tivesse entrado em outro mundo.
O único contratempo foi que um vendedor constantemente tentou me persuadir a me inscrever em um programa de descontos para viagens futuras. Eu deveria ter recusado sua oferta imediatamente em vez de perder meu tempo.
ロシア語 (Русский Язык)
Канкун является популярным курортом на юго-востоке Мексики, на северо-восточном побережье полуострова Юкатан.
Очень хорошо, что он предлагает лёгкий доступ к древним руинам цивилизации майя.
На самом деле я отправился в однодневную поездку в Чичен-Ицу и посетил Замок и Священный Сенот.
Замок представляет собой пирамиду, посвященную богу майя Кукулькану, богу земледелия в образе крылатого змея. Считается, что он был построен, чтобы установить основы астрономии майя, и известен своей функцией календаря.
Говорят, что в Священном Сеноте жил бог дождя и он использовался для религиозных церемоний, а во время продолжительной засухи в этот сенот бросали женщин, детей и даже мужчин в качестве жертвы. До настоящего времени, на его дне были найдены украшения и человеческие кости.
Под палящим солнцем по моей просьбе местный шаман провёл ритуал, чтобы изгнать всю нечисть из моего тела.
Здесь можно заниматься различными развлечениями. Я не знаю, что выбрать.
Но в итоге я выбрал снорклинг. Я нырнул в море с трубкой во рту и вблизи увидел много разноцветных рыбок. Мне казалось, что я попал в другой мир.
Единственная загвоздка заключалась в том, что продавец постоянно уговаривал меня подписаться на дисконтную программу на будущие поездки. Я должен был немедленно отказаться от его предложения, вместо того, чтобы тратить своё время.
オランダ語(Nederlands)
Cancun is een populair vakantieoord in het zuidoosten van Mexico, aan de noordoostelijke kust van het schiereiland Yucatan.
Het goede ding is dat het gemakkelijke toegang biedt tot de oude ruïnes van de Maya-beschaving.
In werkelijkheid ging ik op een dagtocht naar Chichen Itza en bezocht het Kasteel en de Heilige Cenote.
Het Kasteel is een piramide gewijd aan de Maya-god Kukulkan, de god van de landbouw in de vorm van een gevleugelde slang. Er wordt geloofd dat het werd gebouwd om de basis van de Maya-astronomie tot stand te brengen en staat bekend om zijn kalenderfunctie.
Er wordt gezegd dat de Heilige Cenote de god van de regen huisvestte en werd gebruikt voor religieuze ceremonies, en dat tijdens een langdurige droogte vrouwen, kinderen en zelfs mannen als offer in deze cenote werden gegooid. Tot nu toe zijn er ornamenten en menselijke botten gevonden op zijn bodem.
Onder de brandende zon voerde een lokale sjamaan op mijn verzoek een ritueel uit om alle boze geesten uit mijn lichaam te verdrijven.
Er zijn hier zo veel activiteiten te doen. Ik weet niet wat te kiezen.
Maar uiteindelijk koos ik voor snorkelen. Ik sprong in de zee met een snorkel in de mond en zag veel kleurrijke vissen van dichtbij. Ik had het gevoel dat ik in een andere wereld was beland.
Het enige minpuntje was dat een verkoper me constant probeerde over te halen om me aan te melden voor een kortingsprogramma voor toekomstige reizen. Ik had zijn aanbod onmiddellijk moeten weigeren in plaats van mijn tijd te verspillen.
スウェーデン語(Svenska)
Cancun är en populär semesterort i sydöstra Mexiko, på den nordöstra kusten av Yucatan-halvön.
Vad som är bra är att den ger enkel åtkomst till de antika ruinerna av Maya civilisationen.
Jag åkte faktiskt på en dagsutflykt till Chichen Itza och besökte Slottet och den Heliga Cenoten.
Slottet är en pyramid tillägnad mayaguden Kukulkan, jordbrukets gud i form av en bevingad orm. Man tror att det byggdes för att etablera grunden för Maya-astronomi och är känt för sin kalenderfunktion.
Det sägs att regnguden bodde i den Heliga Cenoten och den användes för religiösa ceremonier, och att under en långvarig torka kastades kvinnor, barn och även män in i denna cenote som ett offer. Hittills har man hittat smycken och människoben på dess botten.
Under den gassande solen, på min begäran, utförde en lokal shaman en ritual för att driva ut alla onda andar från min kropp.
Här finns det så många aktiviteter att prova. Jag vet inte vad jag ska välja.
Men det slutade med att jag valde snorkling. Jag dök ner i havet med en snorkel i munnen och såg många färgglada fiskar på nära håll. Jag kände mig som om jag hade kommit in i en annan värld.
Det enda klagomålet var att en säljare konstant försökte övertala mig att anmäla mig till ett rabattprogram för framtida resor. Jag borde ha tackat nej till hans erbjudande omedelbart istället för att slösa bort min tid.
