日本語
カイロは混沌とした大都会です。ここでは、伝統と近代性という双方の特徴を併せ持つ生活が営まれています。
同行してくれたガイドさんは知識が豊富であるだけでなく、カメラマンとしても一流で、日本語がとても上手でした。
彼のおかげで、しつこい物売りや自称ガイド、見るからに怪しげな輩に路上で声を掛けられることもなく、ストレスフリーで街を散策することができました。
ハンハリーリ市場の喧騒と、エジプトの首都全景を見渡せるカイロタワーには特に魅了されました。
英語 (English)
Cairo is a chaotic megalopolis where life is characterised by both tradition and modernity.
I was accompanied by a knowledgeable guide who is also a good photographer and speaks Japanese very well.
Thanks to him, I could explore the city stress-free, without being accosted by persistent street vendors, self-appointed guides, and suspicious-looking strangers on the street.
I was particularly fascinated by the hustle and bustle of the Khan Khalili market and the Cairo Tower offering a panoramic view of the Egyptian capital.
ドイツ語(Deutsch)
Kairo ist eine chaotische Großstadt, in der das Leben sowohl von Tradition als auch von Modernität geprägt ist.
Ich wurde von einem sachkundigen Reiseführer begleitet, der auch ein guter Fotograf ist und sehr gut Japanisch spricht.
Dank ihm konnte ich die Stadt stressfrei erkunden, ohne von hartnäckigen Straßenhändlern, selbsternannten Reiseführern, und verdächtig aussehenden Fremden auf der Straße angesprochen zu werden.
Das geschäftige Treiben auf dem Khan Khalili-Markt und der Kairo-Turm, der einen Panoramablick auf die ägyptische Hauptstadt bietet, haben mich besonders fasziniert.
フランス語(Français)
Le Caire est une métropole chaotique où la vie est caractérisée à la fois par la tradition et la modernité.
J’étais accompagné d’un guide expérimenté, qui est aussi un bon photographe et parle très bien le japonais.
Grâce à lui, j’ai pu explorer la ville sans stress, sans être accosté par des vendeurs de rue persistants, des guides autoproclamés, et des inconnus dans la rue qui ont l’air suspicieux.
Je suis resté fasciné surtout par l’agitation et le tumulte du marché de Khan Khalili et par la tour du Caire qui offre une vue panoramique de la capitale égyptienne.
スペイン語 (Español)
El Cairo es una megalópolis caótica donde la vida se caracteriza tanto por la tradición como por la modernidad.
Me acompañó un guía experto que también es un buen fotógrafo y habla muy bien el japonés.
Gracias a él, pude explorar la ciudad sin estrés, sin ser abordado por vendedores ambulantes persistentes, guías autodesignados, y desconocidos de aspecto sospechoso en la calle.
Quedé fascinado sobre todo por el ajetreo y el bullicio del mercado de Khan Khalili y la Torre de El Cairo que ofrece una vista panorámica de la capital egipcia.
イタリア語(Italiano)
Il Cairo è una megalopoli caotica dove la vita è caratterizzata sia dalla tradizione che dalla modernità.
Sono stato accompagnato da una guida esperta che è anche un buon fotografo e parla molto bene il giapponese.
Grazie a lui, ho potuto esplorare la città senza stress, senza essere avvicinato da venditori ambulanti persistenti, sedicenti guide, e sconosciuti dall’aspetto sospetto per la strada.
Sono rimasto affascinato soprattutto dal trambusto e dal chiasso del mercato di Khan Khalili e dalla Torre del Cairo che offre una vista panoramica della capitale egiziana.
ポルトガル語(Português)
Cairo é uma megalópole caótica onde a vida é caracterizada tanto pela tradição como pela modernidade.
Eu estava acompanhado por um guia experiente que é também um bom fotógrafo e fala muito bem o japonês.
Graças a ele, pude explorar a cidade sem estresse, sem ser abordado por persistentes vendedores ambulantes, guias auto-proclamados, e estranhos de aparência suspeita nas ruas.
Fiquei fascinado sobretudo com a agitação e o tumulto do mercado de Khan Khalili e com a Torre do Cairo que oferece uma vista panorâmica da capital egípcia.
ロシア語 (Русский Язык)
Каир – хаотичный мегаполис, где жизнь характеризуется как традициями, так и современностью.
Меня сопровождал знающий гид, который также является хорошим фотографом и очень хорошо говорит по-японски.
Благодаря ему я мог исследовать город без стресса, и мне не мешали назойливые уличные торговцы, самозваные гиды, и подозрительно выглядящие незнакомцы на улице.
Я был особенно впечатлен шумом и суетой рынка Хан-Халили и Каирской башней, которая предлагает панорамный вид на столицу Египта.
オランダ語(Nederlands)
Cairo is een chaotische grote stad waar het leven gekenmerkt wordt door zowel traditie als moderniteit.
Ik werd vergezeld door een deskundige gids die ook een goede fotograaf is en heel goed Japans spreekt.
Dankzij hem kon ik de stad stressvrij verkennen, zonder te worden aangesproken door drammende straatverkopers, zelfbenoemde gidsen, en verdacht uitziende vreemdelingen op straat.
Ik was vooral gefascineerd door de drukte en het tumult van de Khan Khalili-markt en de Caïro-toren die een panoramisch uitzicht biedt op de Egyptische hoofdstad.
スウェーデン語(Svenska)
Kairo är en kaotisk storstad där livet kännetecknas av både tradition och modernitet.
Jag var åtföljd av en kunnig guide som också är en bra fotograf och pratar japanska mycket bra.
Tack vare honom kunde jag utforska staden stressfri, utan att bli adresserad av efterhängsna gatuförsäljare, självutnämnda guider, och misstänksamt utseende främlingar på gatan.
Jag var särskilt fascinerad av livet och rörelsen på Khan Khalili-marknaden och Kairo-tornet som erbjuder en panoramautsikt över den egyptiska huvudstaden.
