日本語
母親の古い写真を発見しました。
戦艦三笠の甲板に立っている母は僕を妊娠して4ケ月目でした。
ある意味では僕はそこに行ったことがあることになりますが、やはり自分自身の目で大日本帝国海軍の誇りであった戦艦を見たいものです。
英語 (English)
I found an old photograph of my mother.
She was four months pregnant with me when she stood on the deck of the battleship Mikasa.
In a sense I’ve already been there, but I want to see the pride of the Imperial Japanese Navy with my own eyes.
ドイツ語(Deutsch)
Ich habe ein altes Bild von meiner Mutter gefunden.
Sie war im vierten Monat schwanger mit mir, als sie auf dem Deck des Schlachtschiffes Mikasa stand.
In gewissem Sinne bin ich schon dort gewesen, aber ich will den Stolz der kaiserlichen japanischen Marine mit meinen eigenen Augen sehen.
フランス語(Français)
J’ai trouvé une vieille photo de ma mère.
Elle était enceinte de moi de quatre mois quand elle se tenait debout sur le pont du cuirassé Mikasa.
Dans un sens j’y suis déjà allé, mais je veux voir la fierté de la marine impériale japonaise avec mes propres yeux.
スペイン語 (Español)
Encontré una vieja foto de mi madre.
Estaba embarazada de mí de cuatro meses cuando estaba de pie en la cubierta del acorazado Mikasa.
En cierto sentido ya he estado allí, pero quiero ver el orgullo de la Armada Imperial Japonesa con mis propios ojos.
イタリア語(Italiano)
Ho trovato una vecchia foto di mia madre.
Era incinta di me di quattro mesi quando stava in piedi sul ponte della corazzata Mikasa.
In un certo senso ci sono già stato, ma voglio vedere l’orgoglio della Marina Imperiale Giapponese con i miei propri occhi.
ポルトガル語(Português)
Encontrei uma velha foto de minha mãe.
Ela estava grávida de mim de quatro meses quando estava de pé no convés do encouraçado Mikasa.
Em certo sentido eu já estive lá, mas quero ver o orgulho da Marinha Imperial Japonesa com meus próprios olhos.
ロシア語 (Русский Язык)
Я нашёл старую фотографию своей мамы.
Она была на шестнадцатой неделе беременности и ждала меня, когда стояла на палубе линкора Микаса.
В каком-то смысле я уже был там, но я хочу увидеть гордость Императорского японского флота своими собственными глазами.
オランダ語(Nederlands)
Ik heb een oude foto van mijn moeder gevonden.
Ze was vier maanden zwanger van mij toen ze op het dek van het slagschip Mikasa stond.
In zekere zin ben ik er al geweest, maar ik wil de trots van de Japanse Keizerlijke Marine zien met mijn eigen ogen.
スウェーデン語(Svenska)
Jag har hittat ett gammalt foto av min mor.
Hon var fyra månader gravid med mig när hon stod på däcket av slagskeppet Mikasa.
På ett sätt har jag redan varit där, men jag vill se stolthet av den kejserliga japanska flottan med mina egna ögon.
