日本語
僕は子供の頃から、アンコールワットという名前に謎めいた印象を覚え、好奇心を掻き立てられてきました。
ここに到着するや否や、僕は生まれてこの方、この瞬間を待ち続けてきたような気がしました。心の奥底から湧き出てくる感情を表現する言葉を見つけるのは、僕にとって容易なことではありませんでした。
アンコールワットはカンボジアの寺院群で、162.6ヘクタールの敷地に広がる世界最大の宗教的な記念碑です。
元々はクメール帝国のヴィシュヌ神に捧げられたヒンドゥー教寺院として、スーリヤヴァルマン二世によって建設されたのですが、12世紀の終わり頃になって徐々に仏教寺院へと変貌を遂げました。
僕が最も感銘を受けたのは、寺院群全体がいわゆる「反射池」に映っていたことです。反射池には、国内・国外の観光客が、この魅惑的な景観を堪能すべく所狭しとひしめき合っていました。
残念ながら、朝日は厚い雲に遮られていました。
後になって気温が上昇した頃、一人のお坊さんに厄払いをお願いしました。クメール語のお経の詠唱が僕の耳に心地よく響きました。
また、壁に施された神や阿修羅や亀の浅浮彫りの浮世離れした美しさと、八本の腕を持つヴィシュヌ神の彫像の壮麗さにすっかり魅了されました。
英語 (English)
Since my childhood, the name of Angkor Wat has always struck me as enigmatic, and aroused my curiosity.
Upon arriving here, I felt as if I had been waiting for this moment in my entire life. It was difficult for me to find the words to describe the emotions welling up from the bottom of my heart.
Angkor Wat is a temple complex in Cambodia and is the largest religious monument in the world, on a site measuring 162.6 hectares.
Originally constructed as a Hindu temple dedicated to the god Vishnu for the Khmer Empire by King Suryavarman II, it was gradually transformed into a Buddhist temple towards the end of the 12th century.
What impressed me most was that the whole temple complex was reflected on the surface of the so-called “reflection pond” where both domestic and international tourists gathered to appreciate this magical view.
Unfortunately, the morning sun was blocked by a thick layer of clouds.
Later on when the weather heated up, I asked a Buddhist monk to exorcise me. The recitation of a sutra in the Khmer language was pleasant to my ears.
Furthermore, the ethereal beauty of the bas-reliefs of devas, asuras, and turtles on the walls, and the magnificence of the statue of the eight-armed Vishnu left me enthralled.
ドイツ語(Deutsch)
Seit meiner Kindheit ist mir der Name Angkor Wat immer rätselhaft vorgekommen und hat meine Neugier geweckt.
Als ich hier ankam, fühlte ich mich, als hätte ich mein ganzes Leben auf diesen Moment gewartet. Es fiel mir schwer, die Worte zu finden, um die Emotionen zu beschreiben, die aus meinem tiefsten Herzen aufstiegen.
Angkor Wat ist eine Tempelanlage in Kambodscha und das größte religiöse Denkmal der Welt, mit einer Fläche von 162,6 Hektar.
Ursprünglich von König Suryavarman II. als hinduistischer Tempel errichtet, der dem Gott Vishnu für das Khmer-Reich gewidmet war, wurde er gegen Ende des 12. Jahrhunderts allmählich in einen buddhistischen Tempel umgewandelt.
Was mich am meisten beeindruckte, war, dass sich die gesamte Tempelanlage auf der Oberfläche des sogenannten „Reflexionsteichs“ spiegelte, wo sich sowohl einheimische als auch internationale Touristen versammelten, um diesen magischen Anblick zu genießen.
Leider war die Morgensonne von einer dicken Wolkenschicht verdeckt.
Später, als das Wetter wärmer wurde, habe ich einen buddhistischen Mönch gebeten, mich zu exorzieren. Die Rezitation eines Sutras in der Khmer-Sprache war angenehm für meine Ohren.
Darüber hinaus haben mich die ätherische Schönheit der Basreliefs von Devas, Asuras und Schildkröten an den Wänden und die Pracht der Statue des achtarmigen Vishnu verzaubert.
フランス語(Français)
Depuis mon enfance, le nom d’Angkor Vat m’a toujours semblé énigmatique et a éveillé ma curiosité.
En arrivant ici, j’ai eu l’impression d’avoir attendu ce moment toute ma vie. Il m’était difficile de trouver les mots pour décrire les émotions qui montaient du fond de mon cœur.
Angkor Wat est un complexe de temples au Cambodge et est le plus grand monument religieux du monde, sur un site de 162,6 hectares.
Construit à l’origine comme un temple hindou dédié au dieu Vishnu pour l’empire khmer par le roi Suryavarman II, il a été progressivement transformé en un temple bouddhiste vers la fin du XIIe siècle.
Ce qui m’a le plus impressionné, c’est que tout le complexe du temple se reflétait sur la surface du soi-disant “étang de réflexion” où les touristes nationaux et internationaux se rassemblaient pour apprécier cette vue magique.
Malheureusement, le soleil du matin était bloqué par une épaisse couche de nuages.
Plus tard, lorsque le temps s’est réchauffé, j’ai demandé à un moine bouddhiste de m’exorciser. La récitation d’un sutra en langue khmère était agréable à mes oreilles.
De plus, la beauté éthérée des bas-reliefs de devas, asuras et tortues sur les murs, et la magnificence de la statue de Vishnu à huit bras m’ont fasciné.
スペイン語 (Español)
Desde mi infancia, el nombre de Angkor Wat siempre me ha parecido enigmático y despertó mi curiosidad.
Al venir aquí, sentí que había estado esperando este momento toda mi vida. Fue difícil para mí encontrar las palabras para describir las emociones que surgían del fondo de mi corazón.
Angkor Wat es un complejo de templos en Camboya y es el monumento religioso más grande del mundo, en un sitio de 162,6 hectáreas.
Construido originalmente como un templo hindú dedicado al Dios Vishnu para el Imperio Khmer por el rey Suryavarman II, se transformó gradualmente en un templo budista hacia fines del siglo XII.
Lo que más me impresionó fue que todo el complejo de templos se reflejaba en la superficie del llamado “estanque de reflexión” donde los turistas nacionales e internacionales se reunían para disfrutar de esta vista mágica.
Desafortunadamente, el sol de la mañana estaba bloqueado por una gruesa capa de nubes.
Más tarde, cuando el clima se calentó, le pedí a un monje budista que me exorcizara. La recitación de un sutra en el idioma jemer era agradable a mis oídos.
También me fascinaron la belleza etérea de los bajorrelieves de devas, asuras y tortugas en las paredes, y la magnificencia de la estatua de Vishnu de ocho brazos.
イタリア語(Italiano)
Fin dalla mia infanzia, il nome Angkor Wat mi è sempre sembrato enigmatico e ha suscitato la mia curiosità.
Venendo qui, mi è sembrato di aspettare questo momento tutta la mia vita. È stato difficile per me trovare le parole per descrivere le emozioni che stavano salendo dal profondo del mio cuore.
Angkor Wat è un complesso di templi in Cambogia ed è il più grande monumento religioso del mondo, su un sito di 162,6 ettari.
Originariamente costruito come un tempio indù dedicato al Dio Vishnu per l’Impero Khmer dal re Suryavarman II, fu gradualmente trasformato in un tempio buddista verso la fine del XII secolo.
Ciò che mi ha colpito di più è stato che l’intero complesso di templi si rifletteva sulla superficie del cosiddetto “stagno di riflessione” dove i turisti nazionali e internazionali si riunivano per godere di questo spettacolo magico.
Sfortunatamente, il sole del mattino era coperto da uno spesso strato di nuvole.
Più tardi, quando il tempo si è riscaldato, ho chiesto a un monaco buddista di esorcizzarmi. La recitazione di un sutra in lingua Khmer era piacevole per le mie orecchie.
Inoltre, la bellezza eterea dei bassorilievi di deva, asura e tartarughe sulle pareti e la magnificenza della statua di Vishnu a otto braccia mi hanno affascinato.
ポルトガル語(Português)
Desde a minha infância, o nome de Angkor Wat sempre me pareceu enigmático e despertou a minha curiosidade.
Chegando aqui, senti como se estivesse esperando por este momento toda a minha vida. Foi difícil para mim encontrar as palavras para descrever as emoções que estavam surgindo do fundo do meu coração.
Angkor Wat é um complexo de templos no Camboja e é o maior monumento religioso do mundo, em um terreno de 162,6 hectares.
Originalmente construído como um templo hindu dedicado ao deus Vishnu para o Império Khmer pelo rei Suryavarman II, foi gradualmente transformado em um templo budista no final do século XII.
O que mais me impressionou foi que todo o complexo de templos se refletia na superfície do chamado “lago de reflexão”, onde turistas nacionais e internacionais se reuniam para apreciar essa vista mágica.
Infelizmente, o sol da manhã era bloqueado por uma espessa camada de nuvens.
Mais tarde, quando o tempo esquentou, pedi a um monge budista que me exorcizasse. A recitação de um sutra na língua Khmer foi agradável aos meus ouvidos.
Além disso, a beleza etérea dos baixos-relevos de devas, asuras e tartarugas nas paredes e a magnificência da estátua de Vishnu de oito braços me fascinaram.
ロシア語 (Русский Язык)
С самого детства название Ангкор-Ват всегда казалось мне загадочным и вызвало моё любопытство.
Приходя сюда, я чувствовал, как будто я ждал этого момента всю свою жизнь. Мне было трудно найти слова, чтобы описать эмоции, которые поднимались из глубины моего сердца.
Ангкор-Ват — храмовый комплекс в Камбодже и крупнейший религиозный памятник в мире, занимающий площадь 162,6 га.
Первоначально построенный королем Сурьяварманом II как индуистский храм, посвящённый Господу Вишну для Кхмерской империи, он постепенно превратился в буддийский храм к концу 12 века.
Что меня больше всего тронуло, так это то, что весь храмовый комплекс отражался в поверхности так называемого «зеркального пруда», где собирались местные и иностранные туристы, чтобы насладиться этим волшебным зрелищем.
К сожалению, утреннее солнце было закрыто толстым слоем облаков.
Позже, когда потеплело, я попросил буддийского монаха отогнать от меня злых духов. Чтение сутры на кхмерском языке было приятно для моих ушей.
Кроме того, эфирная красота барельефов дэвов, асуров и черепах на стенах, а также великолепие статуи восьмирукого Вишну привели меня в восторг.
オランダ語(Nederlands)
Sinds mijn jeugd heeft de naam Angkor Wat me altijd raadselachtig geleken en mijn nieuwsgierigheid gewekt.
Toen ik hier kwam, had ik het gevoel dat ik mijn hele leven op dit moment had gewacht. Het was moeilijk voor mij om de woorden te vinden om de emoties te beschrijven die uit de grond van mijn hart opborrelden.
Angkor Wat is een tempelcomplex in Cambodja en is het grootste religieuze monument ter wereld, op een terrein van 162,6 hectare.
Oorspronkelijk gebouwd als een hindoetempel gewijd aan Heer Vishnu voor het Khmer-rijk door koning Suryavarman II, werd hij tegen het einde van de 12e eeuw geleidelijk omgevormd tot een boeddhistische tempel.
Wat de meeste indruk op mij maakte, was dat het hele tempelcomplex werd weerspiegeld op het oppervlak van de zogenaamde “reflectievijver” waar binnenlandse en internationale toeristen samenkwamen om van dit magische uitzicht te genieten.
Helaas was de ochtendzon tegengehouden door een dik wolkendek.
Later, toen het warmer werd, vroeg ik een boeddhistische monnik om boze geesten van mij te verdrijven. Het reciteren van een soetra in de Khmer-taal was aangenaam voor mijn oren.
Bovendien was ik gefascineerd door de etherische schoonheid van de bas-reliëfs van deva’s, asura’s en schildpadden op de muren, en de pracht van het achtarmige Vishnu-beeld.
スウェーデン語(Svenska)
Sedan min barndom har namnet Angkor Wat alltid verkat gåtfullt för mig och väckt min nyfikenhet.
När jag kom hit kände jag att jag hade väntat på det här ögonblicket hela mitt liv. Det var svårt för mig att hitta ord för att beskriva känslorna som vällde upp från djupet av mitt hjärta.
Angkor Wat är ett tempelkomplex i Kambodja och är det största religiösa monumentet i världen, på en tomt på 162,6 hektar.
Ursprungligen byggt som ett hinduistiskt tempel tillägnat Gud Vishnu för Khmerriket av kung Suryavarman II, förvandlades det gradvis till ett buddhistiskt tempel mot slutet av 1100-talet.
Det som imponerade mest på mig var att hela tempelkomplexet reflekterades på ytan av den så kallade “reflektionsdammen” där inhemska och internationella turister samlades för att njuta av denna magiska utsikt.
Tyvärr blockerades morgonsolen av ett tjockt lager av moln.
Senare, när vädret blev varmt, bad jag en buddhistisk munk att driva bort onda andar från mig. Recitationen av en sutra på khmerspråket var tilltalande för mina öron.
Dessutom fascinerade mig den eteriska skönheten i basrelieferna av devaer, asuror och sköldpaddor på väggarna, och storheten hos den åttaarmade Vishnu-statyn.
