日本語
アブシンベル神殿の堂々たる外観を目の当たりにして、もう言葉がありません。
ラムセス2世の権力が如何に絶大であったか、想像するのは難しいことではありません。
彼の功績を称える神殿内部のレリーフやオシリス柱も興味深いです。
英語 (English)
The imposing appearance of the Abu Simbel temples leaves me speechless.
I can easily imagine the immensity of the power of the king Ramesses II.
The reliefs and Osiris pillars inside the temples, which praise him for his accomplishments, are also interesting.
ドイツ語(Deutsch)
Die imposante Erscheinung der Tempel von Abu Simbel macht mich sprachlos.
Ich kann mir die Unermesslichkeit der Macht des Königs Ramses II leicht vorstellen.
Die Reliefs und Osiris-Säulen im Inneren der Tempel, die ihn für seine Leistungen loben, sind auch interessant.
フランス語(Français)
L’aspect imposant des temples d’Abou Simbel me laisse sans voix.
Je peux facilement imaginer l’immensité du pouvoir du roi Ramsès II.
Les reliefs et les piliers Osiris à l’intérieur des temples, qui louent ses mérites, sont aussi intéressants.
スペイン語 (Español)
La imponente apariencia de los templos de Abu Simbel me deja sin palabras.
Puedo imaginar fácilmente la inmensidad del poder del rey Ramsés II.
Los relieves y los pilares de Osiris dentro de los templos, que lo elogian por sus logros, también son interesantes.
イタリア語(Italiano)
L’aspetto imponente dei templi di Abu Simbel mi lascia senza parole.
Posso facilmente immaginare l’immensità del potere del re Ramesse II.
I rilievi e i pilastri di Osiride all’interno dei templi, che lo lodano per i suoi meriti, sono anche interessanti.
ポルトガル語(Português)
A imponente aparência dos templos de Abu Simbel me deixa sem palavras.
Posso facilmente imaginar a imensidão do poder do rei Ramesses II.
Os relevos e os pilares de Osíris dentro dos templos, que o elogiam por seus méritos, também são interessantes.
ロシア語 (Русский Язык)
Внушительный внешний вид храмов Абу-Симбел лишает меня дара речи.
Я легко могу представить необъятную власть короля Рамсеса II.
Рельефы и колонны Осириса внутри храмов, которые хвалят его достижения, также интересны.
オランダ語(Nederlands)
Het imposante uiterlijk van de Abu Simbel-tempels laat me sprakeloos.
Ik kan me de onmetelijkheid van de macht van de koning Ramses II gemakkelijk voorstellen.
De reliëfs en Osiris-pilaren in de tempels, die hem loven voor zijn prestaties, zijn ook interessant.
スウェーデン語(Svenska)
Det imponerande utseendet av Abu Simbel-templen lämnar mig mållös.
Jag kan lätt föreställa mig den enorma makten av kungen Ramesses II.
Relieferna och Osiris-pelarna inuti templen, som prisar honom för hans prestationer, är också intressanta.
