日本語
10月24日ブルーノート東京でのブラン・ニュー・ヘヴィーズの公演では終始、観客の盛り上がりが尋常ではありませんでした。
サイン会では僕が唯一、ドーン・ジョセフ（ヴォーカル担当）ならびにヤン・キンケイド（ドラム兼キーボード担当）との記念撮影をゲットしました。
最後の最後まで待って正解でした。
やはり忍耐は成功への鍵ですね。
ところで新しいヘアスタイルにしたドーン、ちょっとモーチーバのスカイ・エドワーズに似ていると思いませんか？
英語 (English)
During the entire show of the Brand New Heavies at Blue Note Tokyo on October 24th, the jubilation of the audience was simply ineffable!
Fortunately, I was the only one who got photographed with Dawn Joseph (singer) and Jan Kincaid (drummer and keyboardist) at the signing session.
I guess I made the right choice by waiting till the very end.
Patience is a key to success!
By the way, don’t you think Dawn looks a bit like Skye Edwards from Morcheeba because of her new hairstyle?
ドイツ語(Deutsch)
Während der gesamten Show der Brand New Heavies im Blue Note Tokyo am 24. Oktober, war der Jubel der Zuschauer einfach unaussprechlich!
Glücklicherweise war ich der einzige, der sich mit Dawn Joseph (Sängerin) und Jan Kincaid (Schlagzeuger und Keyboarder) an der Autogrammstunde hat fotografieren lassen.
Ich glaube, ich habe die richtige Wahl getroffen, indem ich bis zum Schluss wartete.
Geduld ist ein Schlüssel zum Erfolg!
Übrigens, meint ihr nicht, dass Dawn ein bisschen wie Skye Edwards von Morcheeba aussieht wegen ihrer neuen Frisur?
フランス語(Français)
Pendant tout le spectacle des Brand New Heavies au Blue Note Tokyo le 24 octobre, la jubilation des spectateurs était tout simplement indescriptible !
Heureusement, j’étais le seul qui s’était fait photographier avec Dawn Joseph (chanteuse) et Jan Kincaid (batteur et claviériste) lors de la séance d’autographes.
Je pense que j’ai fait le bon choix en attendant jusqu’à la fin.
La patience est la clé du succès !
À propos, ne trouvez-vous pas que Dawn ressemble un peu à Skye Edwards de Morcheeba à cause de sa nouvelle coiffure ?
スペイン語 (Español)
¡Durante todo el espectáculo de los Brand New Heavies en el Blue Note de Tokio el 24 de octubre, el júbilo de los espectadores era simplemente indescriptible!
Afortunadamente, yo fui el único que se hizo fotografiar con Dawn Joseph (cantante) y Jan Kincaid (baterista y tecladista) en la sesión de autógrafos.
Creo que tomé la decisión correcta al esperar hasta el final.
¡La paciencia es la clave del éxito!
Por cierto, ¿no pensáis que Dawn se parezca un poco a Skye Edwards de Morcheeba por causa de su nuevo peinado?
イタリア語(Italiano)
Durante tutto lo spettacolo dei Brand New Heavies al Blue Note di Tokyo il 24 ottobre, il tripudio degli spettatori era semplicemente indescrivibile!
Per fortuna, ero l’unico che si era fatto fotografare con Dawn Joseph (cantante) e Jan Kincaid (batterista e tastierista) alla sessione di autografi.
Credo di aver fatto la scelta giusta aspettando fino alla fine.
La pazienza è la chiave del successo!
Tra l’altro, non trovate che Dawn assomigli un po’ a Skye Edwards di Morcheeba a causa del suo nuovo taglio di capelli?
ポルトガル語(Português)
Durante todo o show dos Brand New Heavies no Blue Note de Tóquio em 24 de outubro, o júbilo dos espectadores era simplesmente indescritível!
Felizmente, eu era o único que se fez fotografar com Dawn Joseph (cantora) e Jan Kincaid (baterista e tecladista) na sessão de autógrafos.
Acho que fiz a escolha certa esperando até o fim.
Paciência é a chave para o sucesso!
A propósito, vocês não acham que Dawn se pareça um pouco com Skye Edwards de Morcheeba por causa de seu novo corte de cabelo?
ロシア語 (Русский Язык)
В течение всего шоу группы «Бренд Нью Хевиз» в клубе «Блю Ноут Токио» 24 октября, ликование зрителей было просто неописуемо!
К счастью, я был единственным, который сфотографировался с певицей Дон Йозеф и барабанщиком и клавишником Ян Кинкейд на автограф-сессии.
Я думаю, что я сделал правильный выбор, решив подождать до конца.
Терпение – ключ к успеху!
Кстати, вам не кажется, что Дон немного похожа на певицу Скай Эдвардс из группы «Морчиба» из-за её новой причёски?
オランダ語(Nederlands)
Gedurende de hele show van de Brand New Heavies in de Blue Note Tokio op 24 oktober, was het gejubel van de toeschouwers gewoon onbeschrijfelijk!
Gelukkig was ik de enige die zich bij de signeersessie heeft laten fotograferen met Dawn Joseph (zangeres) en Jan Kincaid (drummer en toetsenist).
Ik denk dat ik de juiste keuze heb gemaakt door te wachten tot het einde.
Geduld is een sleutel tot succes!
Tussen haakjes, vinden jullie niet dat Dawn een beetje op Skye Edwards van Morcheeba lijkt vanwege haar nieuwe kapsel?
スウェーデン語(Svenska)
Under hela showen av de Brand New Heavies på Blue Note Tokyo den 24 oktober, jublet från publiken var helt enkelt obeskrivligt.
Lyckligtvis var jag den enda som blev fotograferad med Dawn Joseph (sångerska) och Jan Kincaid (trummis och keyboardist) vid signeringen.
Jag tror att jag gjorde rätt val genom att vänta till slutet.
Tålamod är nyckeln till framgång!
Förresten, tycker ni inte att Dawn ser lite ut som Skye Edwards från Morcheeba på grund av hennes nya frisyr?
