日本語
筋金入りのジャズファンである僕は、オスカー・ピーターソンへの感心の念の深さをどう表現していいかわかりません。オスカー・ピーターソンは、神業的な指使いで文字通りジャズ界の最高峰に達した名ピアニストです。
彼の演奏には、ダイナミズムと軽やかさが同居しています。
また、「スウィング」という5文字の言葉は、すべてのジャズ・プレーヤーが懸命に習得を目指すジャズの最も特徴的な要素ですが、オスカー・ピーターソンはまさにそれを体現する人物であるというのが僕の意見です。
『オスカー・ピーターソン-ブラック＋ホワイト』と題された彼のドキュメンタリー映画は、彼のような天才であっても、海外ツアーと家庭生活を両立させることの難しさに起因する三度の離婚、人種差別による嫌がらせ、ピアノ奏者としてのキャリアに悪影響を及ぼした左半身麻痺など、人生の苦悩から逃れることはできないことを気づかせてくれました。
当初、「ブラック＋ホワイト」という表現は、ピアノの白鍵と黒鍵を暗喩したものだと思っていましたが、映画を観て、黒人と白人が平和に共存する差別のない社会への切実な願いも込められていると思うようになりました。
映画館から電車で自宅に帰る途中、『ナイト・トレイン』というオスカー・ピーターソンのアルバムを聴いていたら、気分が高揚して、降りる駅を乗り過ごしてしまいました。
彼の音楽が放つ魅力には抗いがたいものがあります。
僕は見たり聞いたりするものに影響されやすいのかもしれませんが、実際のところ、最近はピアノを弾く意欲が再燃しています。
©ondoku3.com
英語 (English)
As a jazz fanatic, I don’t know how to describe the profoundness of my admiration for Oscar Peterson, a virtuoso pianist who literally reached the highest peak of the world of jazz with his godlike fingering techniques.
In his musical performance, dynamism and lightness go hand-in-hand together, which makes me wonder if he’s got more than two arms.
Also, the five-letter word “swing” is the most distinctive element of jazz that every jazz player strives to master, and I am of the opinion that Oscar Peterson is the very person who embodies it.
His documentary film entitled “Oscar Peterson: Black + White” made me realise that even a genius like him could not escape the torments of life: three divorces attributable to the incompatibility between overseas tours and family life; harassment arising from racism; and the left hemiplegia detrimental to his career as a piano player.
At first, I thought that the expression “Black + White” was simply an allusion to the black and white keys of a piano, but after seeing the film, I came to believe that it connoted an earnest hope for a discrimination-free society where blacks and whites would coexist peacefully.
On my way back home from the cinema by train, I was listening to an Oscar Peterson album called “Night Train” and was feeling so uplifted that out of carelessness I did not get off at the station where I was supposed to get off, which had never happened to me before.
The charm that his music exudes is irresistible.
I may be easily influenced by what I see and hear, but as a matter of fact, my motivation to play the piano has been rekindled lately.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Als Jazzfan weiß ich nicht, wie ich die Tiefe meiner Bewunderung für Oscar Peterson beschreiben soll, einen virtuosen Pianisten, der mit seinen gottgleichen Fingersatztechniken buchstäblich den höchsten Gipfel der Jazzwelt erreicht hat.
In seinem musikalischen Spiel gehen Dynamik und Leichtigkeit Hand in Hand, so dass ich mich frage, ob er mehr als zwei Arme hat.
Außerdem ist das aus fünf Buchstaben bestehende Wort “Swing” das markanteste Element des Jazz, das jeder Jazzer zu beherrschen versucht, und ich bin der Meinung, dass Oscar Peterson genau diese Eigenschaft verkörpert.
Sein Dokumentarfilm “Oscar Peterson: Black + White” hat mir vor Augen geführt, dass selbst ein Genie wie er den Qualen des Lebens nicht entgehen konnte: drei Ehescheidungen, die auf die Unvereinbarkeit von Auslandstourneen und Familienleben zurückzuführen waren; Schikanen aufgrund von Rassismus; und die Lähmung der linken Körperseite, die seiner Karriere als Pianist schadete.
Zunächst dachte ich, dass der Ausdruck “Black + White” einfach eine Anspielung auf die schwarzen und weißen Tasten eines Klaviers war, aber nachdem ich den Film gesehen hatte, kam ich zu der Überzeugung, dass er sich auch auf eine ernsthafte Hoffnung auf eine diskriminierungsfreie Gesellschaft bezog, in der Schwarze und Weiße friedlich koexistieren würden.
Auf dem Heimweg vom Kino mit dem Zug hörte ich mir ein Oscar-Peterson-Album namens “Night Train” an und fühlte mich so beschwingt, dass ich aus Unachtsamkeit nicht am Bahnhof ausgestiegen, an dem ich aussteigen sollte, was mir noch nie passiert war.
Der Charme, den seine Musik ausstrahlt, ist unwiderstehlich.
Vielleicht lasse ich mich von dem, was ich sehe und höre, leicht beeinflussen, aber tatsächlich ist meine Motivation, Klavier zu spielen, in letzter Zeit wieder erwacht.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
En tant que fanatique de jazz, je ne sais pas comment décrire la profondeur de mon admiration pour Oscar Peterson, un pianiste virtuose qui a littéralement atteint le plus haut sommet du monde du jazz grâce à ses techniques divines de doigté.
Dans son interprétation musicale, le dynamisme et la légèreté vont de pair, ce qui me fait me demander s’il n’a pas plus de deux bras.
Par ailleurs, le mot de cinq lettres “swing” est l’élément le plus distinctif du jazz que tout joueur de jazz s’efforce de maîtriser, et je suis d’avis qu’Oscar Peterson est la personne même qui l’incarne.
Son documentaire intitulé “Oscar Peterson : Black + White” m’a fait comprendre que même un génie comme lui ne pouvait échapper aux tourments de la vie : trois divorces dus à l’incompatibilité entre les tournées à l’étranger et la vie de famille; le harcèlement dû au racisme; et l’hémiplégie gauche qui a nui à sa carrière de pianiste.
Au début, je pensais que l’expression “Black + White” était simplement une allusion aux touches noires et blanches d’un piano, mais après avoir vu le film, j’ai fini par croire qu’elle désignait aussi un espoir sincère pour une société sans discrimination où les Noirs et les Blancs coexisteraient pacifiquement.
En rentrant chez moi du cinéma en train, j’écoutais un album d’Oscar Peterson intitulé “Night Train” et je me sentais tellement bien que par négligence, je ne suis pas descendu à la station où je devais descendre, ce qui ne m’était jamais arrivé auparavant.
Le charme de sa musique est irrésistible.
Je suis peut-être facilement influencé par ce que je vois et ce que j’entends, mais en fait, ma motivation pour jouer du piano a été ravivée récemment.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
Como fanático del jazz, no sé cómo describir la profundidad de mi admiración por Oscar Peterson, un pianista virtuoso que ha alcanzado literalmente la cima del mundo del jazz gracias a sus técnicas divinas de digitación.
En su interpretación musical, el dinamismo y la ligereza van de la mano, lo que me hace preguntarme si no tiene más de dos brazos.
Además, la palabra de cinco letras “swing” es el elemento más distintivo del jazz que todo jazzista se esfuerza por dominar, y creo que Oscar Peterson es exactamente la persona que lo encarna.
Su documental “Oscar Peterson: Black + White” me hizo darme cuenta de que ni siquiera un genio como él podía escapar de los tormentos de la vida: tres divorcios debidos a la incompatibilidad entre las giras en el extranjero y la vida familiar; el acoso debido al racismo; y la hemiplejía izquierda que obstaculizó su carrera como pianista.
Al principio, pensaba que la expresión “Black + White” era simplemente una alusión a las teclas blancas y negras de un piano, pero después de ver la película, llegué a creer que se refería también a una sincera esperanza para una sociedad sin discriminación en la que blancos y negros coexistirían pacíficamente.
En el tren de vuelta a casa desde el cine, escuchaba un disco de Oscar Peterson titulado “Night Train” y me sentía tan bien que por descuido no me bajé en la estación donde debía bajarme, cosa que nunca me había ocurrido.
El encanto de su música es irresistible.
Puede que me deje influir fácilmente por lo que veo y oigo, pero lo cierto es que últimamente se ha reavivado mi motivación para tocar el piano.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Da fanatico del jazz, non so come descrivere la profondità della mia ammirazione per Oscar Peterson, un pianista virtuoso che ha letteralmente raggiunto l’apice del mondo del jazz grazie alle sue divine tecniche di diteggiatura.
Nella sua interpretazione musicale, il dinamismo e la leggerezza vanno di pari passo, il che mi fa chiedere se non abbia più di due braccia.
Inoltre, la parola di cinque lettere “swing” è l’elemento più caratteristico del jazz che ogni jazzista cerca di padroneggiare, e credo che Oscar Peterson sia esattamente la persona che lo incarna.
Il documentario “Oscar Peterson: Black + White” mi ha fatto capire che persino un genio come lui non poteva sfuggire ai tormenti della vita: tre divorzi dovuti all’incompatibilità tra le tournée all’estero e la vita familiare; le molestie dovute al razzismo; e l’emiplegia sinistra che ha ostacolato la sua carriera di pianista.
All’inizio pensavo che l’espressione “Black + White” fosse semplicemente un’allusione ai tasti bianchi e neri di un pianoforte, ma dopo aver visto il film ho capito che si riferiva anche a una sincera speranza per una società senza discriminazioni in cui i neri e i bianchi avrebbero convissuto pacificamente.
Sul treno che mi riportava a casa dal cinema, stavo ascoltando un album di Oscar Peterson intitolato “Night Train” e mi sentivo così bene che per disattenzione non sono sceso alla stazione dove dovevo scendere, cosa che non mi era mai successa prima.
Il fascino della sua musica è irresistibile.
Forse mi lascio facilmente influenzare da ciò che vedo e sento, ma in effetti ultimamente la mia motivazione a suonare il pianoforte si è riaccesa.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Como fanático por jazz, não sei como descrever a profundidade da minha admiração por Oscar Peterson, um pianista virtuoso que literalmente alcançou o auge do mundo do jazz graças às suas técnicas divinas de digitação.
Em sua interpretação musical, dinamismo e leveza andam de mãos dadas, o que me faz me perguntar se ele não tem mais de dois braços.
Além disso, a palavra de cinco letras “swing” é o elemento mais característico do jazz que todo músico de jazz se esforça para dominar, e acredito que Oscar Peterson é exatamente a pessoa que o encarna.
Seu documentário ‘Oscar Peterson: Black + White’ me fez perceber que até mesmo um gênio como ele não conseguia escapar dos tormentos da vida: três divórcios devido à incompatibilidade entre turnês no exterior e a vida familiar; perseguição devido ao racismo; e a hemiplegia esquerda que prejudicou sua carreira como pianista.
No início, eu achava que a expressão “Black + White” era simplesmente uma alusão às teclas pretas e brancas de um piano, mas depois de ver o filme, passei a acreditar que ela se referia também a uma esperança sincera para uma sociedade livre de discriminação em que negros e brancos coexistiriam pacificamente.
No caminho de volta do cinema para casa, de trem, eu estava escutando um álbum de Oscar Peterson chamado “Night Train” e me sentia tão bem que por descuido, não desci na estação em que deveria ter descido, o que nunca havia acontecido comigo antes.
O charme de sua música é irresistível.
Posso ser facilmente influenciado pelo que vejo e ouço, mas, de fato, minha motivação para tocar piano foi reacendida recentemente.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
В качестве фанатика джаза, я не знаю, как описать глубину своего восхищения Оскаром Питерсоном, пианистом-виртуозом, который буквально достиг вершины джазового мира благодаря своей божественной технике аппликатуры.
В его музыкальном исполнении динамизм и лёгкость идут рука об руку, что заставляет меня задуматься, есть ли у него больше двух рук.
Более того, слово из пяти букв “свинг” — это самый характерный элемент джаза, которым стремится овладеть каждый джазист, и я считаю, что Оскар Питерсон — именно тот человек, который воплощает его.
Его документальный фильм “Оскар Питерсон: Чёрные + Белые” заставил меня понять, что даже такой гений, как он, не смог избежать жизненных мук: три развода из-за несовместимости зарубежных гастролей и семейной жизни; преследования из-за расизма; и левая гемиплегия, которая мешала его карьере пианиста.
Сначала я думал, что выражение “Чёрные + Белые” — это просто аллюзия на чёрные и белые клавиши пианино, но после просмотра фильма я пришёл к выводу, что оно также обозначает искреннюю надежду на общество без дискриминации, где чёрные и белые бы мирно сосуществовали.
Возвращаясь домой из кинотеатра на поезде, я слушал альбом Оскара Питерсона “Ночной Поезд” и чувствовал себя так хорошо, что по неосторожности не сошел на той станции, где должен был сойти, чего со мной никогда раньше не случалось.
Обаяние, которое излучает его музыка, просто неотразимо.
На меня может легко повлиять то, что я вижу и слышу, но фактически в последнее время во мне возродилась мотивация к игре на фортепиано.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Als jazzfanaat weet ik niet hoe ik de diepte van mijn bewondering voor Oscar Peterson moet beschrijven, een virtuoze pianist die letterlijk de top van de jazzwereld heeft bereikt dankzij zijn goddelijke vingerzettingstechnieken.
In zijn muzikale interpretatie gaan dynamiek en lichtheid hand in hand, waardoor ik me afvraag of hij niet meer dan twee armen heeft.
Bovendien is het vijfletterwoord “swing” het meest kenmerkende element van jazz dat elke jazzspeler zich eigen wil maken, en ik geloof dat Oscar Peterson precies de persoon is die dit belichaamt.
Zijn documentaire ‘Oscar Peterson: Black + White’ deed me beseffen dat zelfs een genie als hij niet kon ontsnappen aan de kwellingen van het leven: drie scheidingen vanwege de onverenigbaarheid tussen tournees in het buitenland en het gezinsleven; pesterijen vanwege racisme; en de linker hemiplegie die zijn carrière als pianist belemmerde.
Eerst dacht ik dat de uitdrukking ‘Black + White’ gewoon een zinspeling was op de zwarte en witte toetsen van een piano, maar na het zien van de film geloofde ik dat hij ook verwees naar een oprechte hoop op een maatschappij zonder discriminatie waar zwarten en blanken vreedzaam naast elkaar zouden bestaan.
Op weg van de bioscoop naar huis met de trein luisterde ik naar het album “Night Train” van Oscar Peterson en ik voelde me zo goed dat ik uit onachtzaamheid niet uitstapte op het station waar ik moest uitstappen, wat me nog nooit was overkomen.
De charme die zijn muziek uitstraalt is onweerstaanbaar.
Ik word misschien gemakkelijk beïnvloed door wat ik zie en hoor, maar eigenlijk is mijn motivatie om piano te spelen de laatste tijd weer aangewakkerd.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Som jazzfanatiker vet jag inte hur jag ska beskriva hur djup min beundran är för Oscar Peterson, en virtuos pianist som bokstavligen har nått toppen av jazzvärlden tack vare sin gudomliga fingersättningsteknik.
I hans musikaliska tolkning går dynamik och lätthet hand i hand, vilket får mig att undra om han inte har mer än två armar.
Dessutom är ordet “swing” som består av fem bokstäver det mest utmärkande elementet i jazz som varje jazzspelare strävar efter att bemästra, och jag tror att Oscar Peterson är just den person som förkroppsligar det.
Hans dokumentär “Oscar Peterson: Black + White” fick mig att inse att inte ens ett geni som han kunde bli fri från livets plågor: tre skilsmässor på grund av oförenligheten mellan turnéer utomlands och familjeliv; trakasserier på grund av rasism; och vänster hemiplegi som hindrade hans karriär som pianist.
Först trodde jag att uttrycket “Black + White” bara var en anspelning på de svarta och vita tangenterna på ett piano, men efter att ha sett filmen kom jag att tro att det också syftade på ett allvarligt hopp om ett samhälle utan diskriminering där svarta och vita skulle samexistera fredligt.
När jag åkte tåg hem från biografen lyssnade jag på Oscar Petersons album “Night Train” och jag mådde så bra att jag av misstag inte gick av vid den station där jag skulle ha gått av, vilket aldrig hade hänt mig förut.
Den charm som hans musik utstrålar är oemotståndlig.
Jag kanske är lättpåverkad av vad jag ser och hör, men faktum är att min motivation att spela piano har återuppväckts på senare tid.
©ondoku3.com
