日本語
先日84歳の誕生日を迎えた母は、実家の庭にある大型の鉢の中にメダカを飼っています。
天気が良かったので、自転車に乗ってそれらのメダカを見に行きました。
例年のこの時期にしては気温が高かったので、メダカたちは水草の陰に隠れることなく、元気に泳いでいました。
色とりどりのメダカが餌を求めて俊敏に動く姿は美しく、目が釘付けになりました。
メダカに限らず観賞魚を飼うことは癒し効果があると言われていますが、確かにその通りだと思います。
束の間ではあっても、日常の雑多な仕事を忘れようとすることは、精神の衛生を保つ上で重要です。
©ondoku3.com
英語 (English)
My mother, who has recently celebrated her 84th birthday, keeps medaka fish in large bowls in her home’s garden.
I rode my bicycle to see them since the weather was good.
The temperature was high for this time of year, so the medaka fish were swimming vigorously without hiding under the water plants.
The sight of the colorful medaka fish moving swiftly to seek food was beautiful and captivating.
It is said that keeping ornamental fish, not just medaka, has a healing effect, which I think is convincing.
Even if only for a short time, an attempt to forget the miscellaneous tasks of daily life is important for maintaining mental hygiene.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Meine Mutter, die vor kurzem ihren 84. Geburtstag gefeiert hat, hält Medakafische in großen Schalen im Garten ihres Hauses.
Da das Wetter gut war, fuhr ich mit dem Fahrrad dorthin, um mir sie anzusehen.
Die Temperatur war für diese Jahreszeit hoch, so dass die Medakafische munter schwammen, ohne sich unter den Wasserpflanzen zu verstecken.
Der Anblick der farbenfrohen Medakafische, die sich schnell auf der Suche nach Nahrung bewegten, war wunderschön und fesselnd.
Es wird gesagt, dass die Haltung von Zierfischen, nicht nur von Medakas, eine heilende Wirkung hat, was ich für überzeugend halte.
Auch wenn es nur für kurze Zeit ist, ist der Versuch, die vielfältigen Aufgaben des Alltags zu vergessen, wichtig für die Aufrechterhaltung der psychischen Hygiene.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Ma mère, qui vient de fêter son 84e anniversaire, garde des poissons médaka dans de grands bols dans le jardin de sa maison.
J’y suis allé en vélo pour les voir car il faisait beau.
La température était élevée pour cette période de l’année, et les poissons médaka nageaient vigoureusement sans se cacher sous les plantes aquatiques.
Le spectacle des poissons médakas colorés se déplaçant rapidement à la recherche de nourriture était magnifique et captivant.
On dit que l’élevage de poissons d’ornement, et pas seulement de médakas, a un effet curatif, ce qui me semble convaincant.
Même si ce n’est que pour une courte période, il est important d’essayer d’oublier les diverses tâches de la vie quotidienne pour maintenir une bonne hygiène mentale.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
Mi madre, que acaba de cumplir 84 años, cría peces medaka en tazones grandes en el jardín de su casa.
Fui hasta allí en bicicleta a verlos porque hacía buen tiempo.
La temperatura era alta para esta época del año, así que los peces medaka nadaban vigorosamente sin esconderse bajo las plantas acuáticas.
La visión de los coloridos peces medaka moviéndose rápidamente en busca de comida era hermosa y cautivadora.
Se dice que criar peces ornamentales, no sólo medaka, tiene un efecto curativo, lo cual me parece convincente.
Aunque sólo sea por poco tiempo, un intento de olvidar las diversas tareas de la vida diaria es importante para mantener la higiene mental.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Mia madre, che ha da poco compiuto 84 anni, tiene dei pesci medaka in grandi ciotole nel giardino della sua casa.
Ci sono andato in bicicletta per vederli, visto che il tempo era buono.
La temperatura era alta per questo periodo dell’anno, quindi i pesci medaka nuotavano vigorosamente senza nascondersi sotto le piante d’acqua.
La vista dei coloratissimi pesci medaka che si muovevano velocemente alla ricerca di cibo era bella e accattivante.
Si dice che tenere dei pesci ornamentali, non solo i medaka, abbia un effetto curativo, il che mi sembra convincente.
Anche se solo per un breve periodo, un tentativo di dimenticare le varie incombenze della vita quotidiana è importante per mantenere l’igiene mentale.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Minha mãe, que recentemente comemorou seu 84º aniversário, cria peixes medaka em tigelas grandes no jardim de sua casa.
Eu fui até lá de bicicleta para vê-los, pois o tempo estava bom.
A temperatura estava alta para essa época do ano, então os peixes medaka estavam nadando vigorosamente sem se esconder sob as plantas aquáticas.
A visão dos coloridos peixes medaka movendo-se rapidamente em busca de alimento era linda e cativante.
Dizem que criar peixes ornamentais, não apenas medaka, tem um efeito curativo, o que eu acho convincente.
Mesmo que apenas por pouco tempo, uma tentativa de esquecer as diversas tarefas da vida cotidiana é importante para manter a higiene mental.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Моя мама, которой недавно исполнилось 84 года, держит рыбок-медака в больших мисках в саду своего дома.
Так как погода была хорошая, я поехал к ней на велосипеде, чтобы понаблюдать за ними.
Температура воздуха была высокой для этого времени года, поэтому рыбки-медака энергично плавали, не прячась под водными растениями.
Вид разноцветных рыбок-медака, стремительно перемещающихся в поисках пищи, был красивым и захватывающим.
Говорят, что содержание декоративных рыб, не только рыб-медака, обладает лечебным эффектом, что мне кажется убедительным.
Даже если только на короткое время, попытка забыть о различных задачах повседневной жизни важна для поддержания психической гигиены.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Mijn moeder, die onlangs haar 84e verjaardag heeft gevierd, houdt medaka-vissen in kommen in de tuin van haar huis.
Ik fietste erheen om ze eens te bekijken, omdat het mooi weer was.
De temperatuur was hoog voor deze tijd van het jaar, dus de medaka-vissen zwommen krachtig zonder zich onder de waterplanten te verstoppen.
De aanblik van de kleurrijke medaka vissen die zich snel voortbewogen op zoek naar voedsel was prachtig en fascinerend.
Er wordt gezegd dat het houden van siervissen, niet alleen medaka-vissen, een helende werking heeft, wat ik overtuigend vind.
Zelfs al is het maar voor een korte tijd, een poging om de verschillende taken van het dagelijks leven te vergeten is belangrijk voor het behouden van de geestelijke hygiëne.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
Min mamma, som nyligen firade sin 84-årsdag, håller medakafiskar i stora skålar i trädgården hemma hos henne.
Jag cyklade dit för att observera dem eftersom vädret var bra.
Temperaturen var hög för den här tiden på året, så medakafiskarna simmade kraftigt utan att gömma sig under vattenväxterna.
Synen av de färgglada medakafiskarna som snabbt rörde sig på jakt efter föda var vacker och fängslande.
Det sägs att att hålla prydnadsfiskar, inte bara medakafiskar, har en läkande effekt, vilket jag finner övertygande.
Även om det bara är för en kort tid är ett försök att glömma vardagslivets diverse uppgifter viktigt för att upprätthålla mental hygien.
©ondoku3.com
