日本語
ザグレブを去った後、セルビアの首都、ベオグラードで10日間過ごしました。ベオグラードはあまりにも快適だったので、自分が旅行者であることを殆んど忘れていました。別の言い方をすると、自分がまるでこの活気あふれるクリーンな都市の長年の住人であるかのように感じました。
ベオグラードは、サワ川とドナウ川の合流点に位置し、カルパチア盆地とバルカン半島が交わる地点に相当します。
人の居住が絶えることがなかったヨーロッパや世界の都市の中で、ベオグラードは最も古いものの一つに数えられています。
ヨーロッパにおける有史以前の文化の中で最も重要なものの一つとされているヴィンチャ文化は、紀元前6000年紀にベオグラード近辺の地域で発展しました。
ベオグラードの中心となるクネズ・ミハイロヴァ通りは、地元の人や旅行者で毎日賑わっています。
この通りには、お洒落なブティックや土産物屋さん、雑貨店、居心地の良いカフェやレストランがひしめいています。
観光目的でベオグラードを訪れる者は誰しも、まずこのクネズ・ミハイロヴァ通りに足を運んで、その躍動的な雰囲気を楽しむものだとよく言われています。
ちょうど夏の盛りだったこともあって、アイスクリームのコーンを手に持って歩く人をたくさん見かけました。
この通りの両側に立ち並ぶ建物の多くは、伝統的なヨーロッパ風の様式に従って設計されています。
ベオグラード要塞は、ベオグラードで最も人気がある観光名所であることにほぼ間違いありません。
紀元前4世紀に建設されたこの要塞からは、その長い歴史を通じて繁栄した様々な文化の特徴を垣間見ることができます。要塞の壁の周囲には、実際に使用された大砲や戦車が並べられています。
丘陵の上に位置しているこの要塞からは、サワ川とドナウ川の合流点ならびにベオグラードの街の全景を見渡せます。
夜になるとこの要塞自体がライトアップされるため、昼間とはかなり様相が異なる幻想的な世界が繰り広げられます。また、夏の時期にはたくさんのイベントが開催されます。
この要塞は旅行者と地元住民双方の憩いの場として人気があり、間違いなく訪れてみる価値があります。
僕は食べ物にはかなり無関心な方ですが、チェバプチチにはハマりました。チェバプチチは、バルカン半島の国々において伝統的に受け継がれてきたひき肉をベースにしたグリル料理で、ケバブに似ています。ベオグラード滞在中は毎晩、宿泊先のホテルのすぐ隣にあるレストランで、チェバプチチ大盛りを頼みました。
英語 (English)
After leaving Zagreb, I spent 10 days in Belgrade, the capital of Serbia, which was so comfortable that I almost forgot that I was a tourist. In other words, I felt as if I were a longtime inhabitant of this vibrant and clean city.
Belgrade is located at the confluence of the Sava and Danube rivers and the crossroads of the Pannonian Plain and the Balkan Peninsula.
It’s one of the oldest continuously inhabited cities in Europe and the world.
One of the most important prehistoric cultures of Europe, the Vinča culture, evolved within the Belgrade area in the 6th millennium BC.
Knez Mihailova Street is the centre of Belgrade, and is crowded with locals and tourists every day.
This street is lined with trendy boutique shops, souvenir shops, general stores, and cozy cafes and restaurants.
It is often said that anyone who comes to Belgrade for sightseeing first visits this street to enjoy the lively atmosphere.
As it was the height of summer, I saw a lot of people walking with ice-cream cones in their hands.
Many of the buildings lined up on both sides of the street are designed in a traditional European style.
Belgrade Fortress is arguably the most popular tourist attraction in Belgrade.
Built in the 4th century BC, the fortress offers a glimpse into the characteristics of the various cultures that flourished throughout its long history. The walls of the fortress are surrounded by cannons and tanks that were actually used.
Perched on a hill, the fortress offers a panoramic view of the confluence of the Sava and Danube rivers and the city of Belgrade.
The fortress itself is lit up at night, creating a fantastic world that looks quite different from that during the daytime. In addition, many events are held in the summer.
This fortress is popular as a place of relaxation for tourists and locals alike, and is definitely worth a visit.
Although I’m rather indifferent to food, I became hooked on ćevapčići, a grilled dish of minced meat found traditionally in the Balkan countries and similar to kebabs. Every evening during my stay in Belgrade, I ordered a large plate of ćevapčići at a restaurant right next to my hotel.
ドイツ語(Deutsch)
Nachdem ich Zagreb verlassen hatte, verbrachte ich 10 Tage in Belgrad, der Hauptstadt Serbiens, die so gemütlich war, dass ich fast vergaß, dass ich ein Tourist war. Mit anderen Worten, ich fühlte mich, als wäre ich ein langjähriger Bewohner dieser lebendigen und sauberen Stadt.
Belgrad liegt am Zusammenfluss von Save und Donau und an der Kreuzung der pannonischen Tiefebene und der Balkanhalbinsel.
Das ist eine der ältesten ununterbrochen bewohnten Städte in Europa und der Welt.
Eine der wichtigsten prähistorischen Kulturen Europas, die Vinča-Kultur, entwickelte sich im 6. Jahrtausend v. Chr. in der Gegend von Belgrad.
Die Knez-Mihailova-Straße ist das Zentrum von Belgrad und ist jeden Tag von Einheimischen und Touristen überfüllt.
Diese Straße ist gesäumt von trendigen Boutiquen, Souvenirläden, Gemischtwarenläden, und gemütlichen Cafés und Restaurants.
Es wird oft gesagt, dass jeder, der zum Sightseeing nach Belgrad kommt, zuerst diese Straße besucht, um die lebhafte Atmosphäre zu genießen.
Da es Hochsommer war, sah ich viele Leute mit Eistüten in der Hand.
Viele der Gebäude, die sich zu beiden Seiten der Straße aneinanderreihen, sind im traditionellen europäischen Stil gestaltet.
Die Belgrader Festung ist wohl die beliebteste Touristenattraktion in Belgrad.
Die im 4. Jahrhundert v. Chr. erbaute Festung bietet einen Einblick in die Besonderheiten der verschiedenen Kulturen, die im Laufe ihrer langen Geschichte gediehen. Die Mauern der Festung sind von Kanonen und Panzern umgeben, die tatsächlich benutzt wurden.
Die Festung thront auf einem Hügel und bietet einen Panoramablick auf den Zusammenfluss von Save und Donau und die Stadt Belgrad.
Die Festung selbst wird nachts beleuchtet und schafft eine fantastische Welt, die ganz anders aussieht als tagsüber. Außerdem finden im Sommer viele Veranstaltungen statt.
Diese Festung ist als Erholungsort bei Touristen und Einheimischen gleichermaßen beliebt und ist auf jeden Fall einen Besuch wert.
Obwohl mir das Essen eher gleichgültig ist, wurde ich süchtig nach ćevapčići, einem gegrillten Gericht aus Hackfleisch, das traditionell in den Balkanländern zu finden ist und Kebabs ähnelt. Jeden Abend während meines Aufenthalts in Belgrad bestellte ich in einem Restaurant direkt neben meinem Hotel einen großen Teller ćevapčići.
フランス語(Français)
Après avoir quitté Zagreb, j’ai passé 10 jours à Belgrade, la capitale de la Serbie, qui était si confortable que j’oubliais presque que j’étais un touriste. En d’autres termes, je me sentais comme si j’étais un habitant de longue date de cette ville dynamique et propre.
Belgrade est située au confluent des rivières Sava et Danube et au carrefour de la plaine pannonienne et de la péninsule balkanique.
C’est l’une des plus anciennes villes continuellement habitées d’Europe et du monde.
L’une des cultures préhistoriques les plus importantes d’Europe, la culture Vinča, a évolué dans la région de Belgrade au 6e millénaire av. J.-C.
La rue du Prince Michel est le centre de Belgrade et est bondée de locaux et de touristes chaque jour.
Cette rue est bordée de boutiques branchées, de boutiques de souvenirs, de magasins généraux, et de cafés et de restaurants confortables.
On dit souvent que quiconque vient à Belgrade pour faire du tourisme visite d’abord cette rue pour profiter de l’atmosphère animée.
Comme c’était au plus fort de l’été, j’ai vu beaucoup de gens marcher avec des cornets de glace à la main.
De nombreux bâtiments alignés des deux côtés de la rue sont conçus dans un style européen traditionnel.
La forteresse de Belgrade est sans doute l’attraction touristique la plus populaire de Belgrade.
Construite au IVe siècle av. J.-C., la forteresse offre un aperçu des caractéristiques des différentes cultures qui ont prospéré tout au long de sa longue histoire. Les murs de la forteresse sont entourés de canons et de chars qui ont effectivement été utilisés.
Perchée sur une colline, la forteresse offre une vue panoramique sur le confluent des rivières Sava et Danube et sur la ville de Belgrade.
La forteresse elle-même est éclairée la nuit, créant un monde fantastique qui a l’air assez différent de celui de la journée. De plus, beaucoup d’événements sont organisés en été.
Cette forteresse est populaire comme lieu de détente pour les touristes et les habitants, et vaut vraiment le détour.
Bien que je sois plutôt indifférent à la nourriture, je suis devenu accro aux ćevapčići, un plat grillé de viande hachée que l’on trouve traditionnellement dans les pays des Balkans et qui est semblable aux kebabs. Tous les soirs pendant mon séjour à Belgrade, j’ai commandé une grande assiette de ćevapčići dans un restaurant juste à côté de mon hôtel.
スペイン語 (Español)
Después de dejar Zagreb, pasé 10 días en Belgrado, la capital de Serbia, que fue tan cómoda que casi olvidaba que era un turista. En otras palabras, me sentía como si fuera un residente de mucho tiempo de esta ciudad vibrante y limpia.
Belgrado se encuentra en la confluencia de los ríos Sava y Danubio y en el cruce de caminos de la llanura de Panonia y la península de los Balcanes.
Es una de las ciudades habitadas continuamente más antiguas de Europa y del mundo.
Una de las culturas prehistóricas más importantes de Europa, la cultura Vinča, evolucionó en el área de Belgrado en el sexto milenio antes de Cristo.
La calle del Príncipe Miguel es el centro de Belgrado y está llena de locales y turistas todos los días.
Esta calle está llena de boutiques de moda, tiendas de regalos, tiendas generales, y cafés y restaurantes acogedores.
A menudo se dice que cualquiera que viene a Belgrado a hacer turismo visita primero esta calle para disfrutar del ambiente animado.
Como era pleno verano, vi a mucha gente caminando con conos de helado en las manos.
Muchos de los edificios alineados a ambos lados de la calle están diseñados con un estilo europeo tradicional.
La Fortaleza de Belgrado es posiblemente la atracción turística más popular de Belgrado.
Construida en el siglo IV a. C., la fortaleza ofrece un vistazo a las características de las diversas culturas que florecieron a lo largo de su larga historia. Los muros de la fortaleza están rodeados de cañones y tanques que en realidad fueron utilizados.
Encaramada en una colina, la fortaleza ofrece una vista panorámica de la confluencia de los ríos Sava y Danubio y la ciudad de Belgrado.
La fortaleza en sí está iluminada por la noche, creando un mundo de fantasía que se ve muy diferente al que se ve durante el día. Además, muchos eventos se llevan a cabo en el verano.
Esta fortaleza es popular como lugar de relajación para turistas y locales, y definitivamente vale la pena visitarla.
Aunque soy bastante indiferente a la comida, me enganché a los ćevapčići, un plato de carne picada a la parrilla que se encuentra tradicionalmente en los países balcánicos y es similar a los kebabs. Todas las noches durante mi estancia en Belgrado, pedí un plato grande de ćevapčići en un restaurante justo al lado de mi hotel.
イタリア語(Italiano)
Dopo aver lasciato Zagabria, ho trascorso 10 giorni a Belgrado, la capitale della Serbia, che era così confortevole che quasi dimenticavo di essere un turista. In altre parole, mi sentivo come se fossi un abitante di lunga data di questa città vibrante e pulita.
Belgrado si trova alla confluenza dei fiumi Sava e Danubio e all’incrocio tra la pianura pannonica e la penisola balcanica.
È una delle più antiche città abitate ininterrottamente in Europa e nel mondo.
Una delle culture preistoriche più importanti d’Europa, la cultura Vinča, si è evoluta nell’area di Belgrado nel VI millennio a.C.
La via Knez Mihailova è il centro di Belgrado ed è affollata di gente del posto e turisti ogni giorno.
Questa via è fiancheggiata da boutique alla moda, negozi di regali, empori, ed accoglienti caffè e ristoranti.
Si dice spesso che chiunque venga a Belgrado per fare un turismo visiti prima questa via per godersi l’atmosfera vivace.
Dato che era piena estate, ho visto molte persone camminare con i coni di gelato in mano.
Molti degli edifici allineati su entrambi i lati della via sono progettati in uno stile europeo tradizionale.
La fortezza di Belgrado è probabilmente l’attrazione turistica più popolare di Belgrado.
Costruita nel IV secolo aC, la fortezza offre uno sguardo sulle caratteristiche delle varie culture fiorite nel corso della sua lunga storia. Le mura della fortezza sono circondate da cannoni e carri armati effettivamente utilizzati.
Arroccato su una collina, la fortezza offre una vista panoramica sulla confluenza dei fiumi Sava e Danubio e sulla città di Belgrado.
La fortezza stessa è illuminata di notte, creando un mondo fantastico che sembra molto diverso da quello del giorno. Inoltre, molti eventi si svolgono in estate.
Questa fortezza è popolare come luogo di riposo sia per i turisti che per la gente del posto e merita sicuramente una visita.
Anche se sono piuttosto indifferente al cibo, mi sono appassionato ai ćevapčići, un piatto di carne macinata alla griglia che si trova tradizionalmente nei paesi balcanici ed è simile ai kebab. Tutte le sere durante il mio soggiorno a Belgrado, ho ordinato un grande piatto di ćevapčići in un ristorante proprio accanto al mio hotel.
ポルトガル語(Português)
Depois de sair de Zagreb, eu passei 10 dias em Belgrado, a capital da Sérvia, que era tão confortável que quase esquecia que era turista. Em outras palavras, me sentia como se fosse um morador de longa data desta cidade vibrante e limpa.
Belgrado fica na confluência dos rios Sava e Danúbio e no cruzamento da planície da Panônia e da península Balcânica.
É uma das cidades continuamente habitadas mais antigas da Europa e do mundo.
Uma das culturas pré-históricas mais importantes da Europa, a cultura Vinča, evoluiu na área de Belgrado no 6º milênio aC.
A rua do Príncipe Michael é o centro de Belgrado e está cheia de moradores locais e turistas todos os dias.
Esta rua é ladeada de boutiques da moda, lojas de presentes, lojas de miudezas, e cafés e restaurantes aconchegantes.
Costuma-se dizer que quem quer que seja que venha a Belgrado para fazer um turismo visita primeiro esta rua para desfrutar da atmosfera animada.
Como estávamos no auge do verão, vi muita gente andando com casquinhas de sorvete nas mãos.
Muitos dos prédios alinhados em ambos os lados da rua são projetados em estilo tradicional europeu.
A fortaleza de Belgrado é sem dúvida a atração turística mais popular de Belgrado.
Construída no século IV aC, a fortaleza oferece um vislumbre das características das várias culturas que floresceram ao longo de sua longa história. As muralhas da fortaleza estão rodeadas por canhões e tanques que foram efetivamente utilizados.
Empoleirada em uma colina, a fortaleza oferece uma vista panorâmica da confluência dos rios Sava e Danúbio e da cidade de Belgrado.
A própria fortaleza está iluminada à noite, criando um mundo de fantasia que parece bem diferente daquele do dia. Além disso, muitos eventos são realizados no verão.
Esta fortaleza é popular como um local de relaxamento para turistas e moradores locais, e definitivamente vale a pena visitá-la.
Apesar de ser bastante indiferente à comida, eu fiquei viciado nos ćevapčići, um prato grelhado de carne picada encontrado tradicionalmente nos países balcânicos e semelhante aos kebabs. Todas as noites durante a minha estadia em Belgrado, eu pedi um grande prato de ćevapčići em um restaurante que fica mesmo ao lado do meu hotel.
ロシア語 (Русский Язык)
Покинув Загреб, я провёл 10 дней в Белграде, столице Сербии. Белград был настолько уютным, что я почти забыл, что я турист. Другими словами, я чувствовал себя, как будто являлся давним жителем этого энергичного и чистого города.
Белград расположен в месте слияния рек Савы и Дуная и на пересечении Паннонской низменности и Балканского полуострова.
Он один из старейших непрерывно населённых городов Европы и мира.
Одна из самых важных доисторических культур Европы, культура Винча, развивалась в районе Белграда в 6-м тысячелетии до нашей эры.
Улица Князя Михаила является центром Белграда и каждый день переполнена местными жителями и туристами.
На этой улице расположены модные бутики, сувенирные лавки, мелочные лавки, и уютные кафе и рестораны.
Часто говорят, что любой, кто приезжает в Белград для осмотра достопримечательностей, сначала посещает эту улицу, чтобы насладиться оживлённой атмосферой.
Поскольку был разгар лета, я увидел много людей, идущих с рожками мороженого в руках.
Многие здания, выстроившиеся по обеим сторонам улицы, выполнены в традиционном европейском стиле.
Белградская крепость, пожалуй, самая популярная туристическая достопримечательность Белграда.
Построенная в 4 веке до нашей эры, крепость даёт представление о характеристиках различных культур, которые процветали на протяжении всей её долгой истории. Стены крепости окружены пушками и танками, которые действительно использовались.
С крепости, расположенной на холме, открывается панорамный вид на место слияния рек Савы и Дуная и город Белград.
Сама крепость ночью подсвечивается, создавая фантастический мир, который сильно отличается от дневного. Кроме того, летом проводится множество мероприятий.
Эта крепость популярна как место отдыха для туристов и местных жителей, и её обязательно стоит посетить.
Хотя я довольно равнодушен к еде, я сильно увлёкся чевапчичами, приготовленным на гриле блюдом из мясного фарша, которое традиционно встречается в балканских странах и похожее на шашлыки. Каждый вечер во время своего пребывания в Белграде я заказывал большую тарелку чевапчичей в ресторане, который находится прямо возле моей гостиницы.
オランダ語(Nederlands)
Nadat ik Zagreb had verlaten, bracht ik 10 dagen door in Belgrado, de hoofdstad van Servië, die zo comfortabel was dat ik bijna vergat dat ik een toerist was. Met andere woorden: ik voelde me alsof ik al heel lang een inwoner was van deze levendige en schone stad.
Belgrado ligt aan de samenvloeiing van de rivieren Sava en Donau en op het kruispunt van de Pannonische vlakte en het Balkan-schiereiland.
Dat is een van de oudste continu bewoonde steden in Europa en de wereld.
Een van de belangrijkste prehistorische culturen van Europa, de Vinča-cultuur, ontwikkelde zich in het gebied van Belgrado in het 6e millennium voor Christus.
Prins Michaelstraat is het centrum van Belgrado en is elke dag vol met locals en toeristen.
Deze straat is omzoomd met trendy boetiekjes, souvenirwinkels, algemene winkels, en gezellige cafés en restaurants.
Er wordt vaak gezegd dat iedereen die naar Belgrado komt voor sightseeing, eerst deze straat bezoekt om te genieten van de levendige sfeer.
Omdat het hartje zomer was, zag ik veel mensen lopen met ijshoorntjes in hun handen.
Veel van de gebouwen aan weerszijden van de straat zijn ontworpen in een traditionele Europese stijl.
Het fort van Belgrado is misschien wel de meest populaire toeristische attractie in Belgrado.
Gebouwd in de 4e eeuw voor Christus, biedt het fort een kijkje in de kenmerken van de verschillende culturen die gedurende zijn lange geschiedenis floreerden. De muren van het fort zijn omgeven door kanonnen en tanks die daadwerkelijk werden gebruikt.
Het fort ligt op een heuvel en biedt een panoramisch uitzicht op de samenvloeiing van de rivieren Sava en Donau en de stad Belgrado.
Het fort zelf wordt ‘s nachts verlicht, waardoor een fantastische wereld ontstaat die heel anders is dan overdag. Daarnaast worden er in de zomer veel evenementen gehouden.
Dit fort is populair als ontspanningsplaats voor zowel toeristen als de lokale bevolking, en is zeker een bezoek waard.
Hoewel ik nogal onverschillig ben voor voedsel, raakte ik verslaafd aan de ćevapčići, een gegrild gerecht van gehakt dat traditioneel in de Balkanlanden wordt gevonden en vergelijkbaar is met kebab. Elke avond tijdens mijn verblijf in Belgrado bestelde ik een groot bord ćevapčići in een restaurant direct naast mijn hotel.
スウェーデン語(Svenska)
Efter att ha lämnat Zagreb tillbringade jag 10 dagar i Belgrad, Serbiens huvudstad, vilken var så bekväm att jag nästan glömde bort att jag var turist. Med andra ord kände jag mig som om jag var en långvarig invånare i denna livliga och rena stad.
Belgrad ligger vid sammanflödet av floderna Sava och Donau och korsningen mellan Pannoniska slätten och Balkanhalvön.
Det är en av de äldsta kontinuerligt bebodda städerna i Europa och världen.
En av de viktigaste förhistoriska kulturerna i Europa, Vinča-kulturen, utvecklades inom Belgradområdet under det 6:e årtusendet f.Kr.
Prins Mihailos gata är Belgrads centrum, och kryllar av lokalbefolkningen och turister varje dag.
Denna gata kantas av trendiga boutiquer, souvenirbutiker, allmänna butiker, och mysiga kaféer och restauranger.
Det sägs ofta att alla som kommer till Belgrad för sightseeing först besöker denna gata för att njuta av den livliga atmosfären.
Eftersom det var sommarens höjdpunkt såg jag många människor gå med glassstrutar i händerna.
Många av byggnaderna på båda sidor om gatan är designade i traditionell europeisk stil.
Belgrads fästning är utan tvekan den mest populära turistattraktionen i Belgrad.
Fästningen byggdes på 300-talet f.Kr., och erbjuder en inblick i egenskaperna hos de olika kulturerna som blomstrade under dess långa historia. Fästningens väggar är omgivna av kanoner och stridsvagnar som faktiskt användes.
Uppflugen på en kulle erbjuder fästningen en panoramautsikt över sammanflödet av floderna Sava och Donau och staden Belgrad.
Själva fästningen är upplyst på natten, vilket skapar en fantastisk värld som ser helt annorlunda ut än under dagen. Dessutom finns det många evenemang på sommaren.
Denna fästning är populär som en plats för avkoppling för turister och lokalbefolkningen, och är definitivt värt ett besök.
Även om jag är ganska likgiltig för mat, fastnade jag för ćevapčići, en grillad köttfärsrätt som traditionellt finns i Balkanländerna och som liknar kebab. Varje kväll under min vistelse i Belgrad beställde jag en stor tallrik ćevapčići på en restaurang precis bredvid mitt hotell.
