伏見ミリオン座
〒460-0003 愛知県名古屋市中区錦２丁目１５−５
電話： 052-212-2437
最寄駅： 名古屋市営地下鉄東山線・鶴舞線 伏見駅1番出口から徒歩で約1分。
名古屋センチュリーシネマ
〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄３丁目２９−１ 名古屋PARCO 東館8階
電話： 052-264-8580
最寄駅：名古屋市営地下鉄名城線矢場町駅から徒歩で約1分。
日本語
新型コロナウイルスの世界的な流行は、日本の映画産業にも暗い影を落としました。
二年前の日本政府による最初の緊急事態宣言は、全国的に「ミニシアター」と呼ばれる小規模な独立系映画館の閉館をもたらしました。
僕が足繁く通う伏見ミリオン座と名古屋センチュリーシネマは、大手映画会社の直接的な影響下にないため、ミニシアターの範疇に入ります。
これらの映画館で上映される作品のラインナップの大部分を占めるのは、インディペンデント映画やアート映画で、僕の嗜好に完璧に応えてくれます。
幸いにも伏見ミリオン座と名古屋センチュリーシネマは、ミニシアターへの財政面での負の影響にもかかわらず、生き残りました。
僕が両映画館で観る映画作品の殆どは、自分の中の感情を呼び覚まし、時間と空間を超越する体験をさせてくれることさえある新しい世界への扉を開いてくれます。
これらの映画館の内装は、デザインが洗練されているだけでなく、オードリー・ヘップバーンの顔をあしらったエレベータのドアや、フィンランド映画「ハッチング -孵化-」に登場する巨大な卵の模型によって具現化されるような遊び心が満載です。
もう一つ嬉しいことに、伏見ミリオン座でも名古屋センチュリーシネマでも、例えばジャン=リュック・ゴダール監督の不朽の名作「勝手にしやがれ」や「気狂いピエロ」のような昔の映画を時々上映してくれます。
英語 (English)
The pandemic of Covid-19 cast a dark shadow on the Japanese cinema industry as well.
The first state of emergency declared by the Japanese government two years ago resulted in the nationwide closure of small independent cinemas called “mini theatres”.
Fushimi Millionza and Nagoya Century Cinema, which I visit frequently, fall within this category because they are not under the direct influence of any major film companies.
Their programmes consist mainly of independent and arthouse films that suit my taste perfectly.
Fortunately, they have survived despite the negative financial impact on the mini theatres.
Most of the films I see there open the door to a new world that awakens my emotions and even allows me to transcend time and space.
The interiors of both the theatres are designed not only sophisticatedly but with a playful mind as embodied by the lift doors with the face of Audrey Hepburn or the model of a huge egg as seen in the Finnish film “Hatching”.
Another good news is that they occasionally show old films including, for example, Jean-Luc Godard’s timeless masterpieces “Breathless” and “Pierrot the Fool”.
ドイツ語(Deutsch)
Die Pandemie von Covid-19 hat auch auf die japanische Filmindustrie einen dunklen Schatten geworfen.
Der erste Notstand, der vor zwei Jahren von der japanischen Regierung erklärt wurde, führte zur landesweiten Schließung kleiner unabhängiger Kinos, sogenannter „Mini-Theater“.
Fushimi Millionza und Nagoya Century Cinema, die ich häufig besuche, fallen in diese Kategorie, weil sie nicht unter dem direkten Einfluss irgendeiner großen Filmgesellschaft stehen.
Ihre Programme bestehen hauptsächlich aus unabhängigen Filmen und Arthouse-Filmen, die genau meinen Geschmack treffen.
Glücklicherweise haben sie trotz der negativen finanziellen Auswirkungen auf die Mini-Theater überlebt.
Die meisten Filme, die ich mir dort anschaue, öffnen die Tür zu einer neuen Welt, die meine Emotionen weckt und mir sogar ermöglicht, Zeit und Raum zu überschreiten.
Die Innenräume beider Kinos sind nicht nur raffiniert, sondern auch mit einem verspielten Geist gestaltet, der zum Beispiel durch die Aufzugstüren mit dem Gesicht von Audrey Hepburn oder das Modell eines riesigen Eis aus dem finnischen Film „Inkubation“ verkörpert ist.
Eine weitere gute Nachricht ist, dass sie gelegentlich alte Filme zeigen, darunter zum Beispiel Jean-Luc Godards zeitlose Meisterwerke „Außer Atem“ und „Elf Uhr Nachts“.
フランス語(Français)
La pandémie de Covid-19 a jeté une ombre noire aussi sur l’industrie cinématographique japonaise.
Le premier état d’urgence déclaré par le gouvernement japonais il y a deux ans a entraîné la fermeture à l’échelle nationale de petits cinémas indépendants appelés “mini-théâtres”.
Fushimi Millionza et Nagoya Century Cinema, que je visite fréquemment, entrent dans cette catégorie car ils ne sont sous l’influence directe d’aucune grande société cinématographique.
Leurs programmes se composent principalement de films indépendants et d’art et d’essai qui correspondent parfaitement à mon goût.
Heureusement, ils ont survécu malgré l’impact financier négatif sur les mini-théâtres.
La plupart des films que j’y vois ouvrent la porte à un nouveau monde qui éveille mes émotions et me permet même de transcender le temps et l’espace.
Les intérieurs des deux cinémas sont conçus non seulement de manière sophistiquée mais avec un esprit ludique comme incarné par les portes d’ascenseur avec le visage d’Audrey Hepburn ou le modèle d’un énorme œuf comme on le voit dans le film finlandais “Egō”.
Une autre bonne nouvelle, c’est qu’ils diffusent occasionnellement des films anciens dont, par exemple, les chefs-d’œuvre intemporels de Jean-Luc Godard “A bout de souffle” et “Pierrot le fou”.
スペイン語 (Español)
La pandemia de Covid-19 arrojó una sombra oscura también sobre la industria cinematográfica japonesa.
El primer estado de emergencia declarado por el gobierno japonés hace dos años resultó en el cierre a nivel nacional de pequeños cines independientes llamados “mini-teatros”.
Fushimi Millionza y Nagoya Century Cinema, que visito con frecuencia, pertenecen a esta categoría porque no están bajo la influencia directa de ninguna de las principales compañías cinematográficas.
Sus programas consisten principalmente en películas independientes y de autor que se adaptan perfectamente a mi gusto.
Afortunadamente, han sobrevivido a pesar del impacto financiero negativo en los mini-teatros.
La mayoría de las películas que veo allí me abren la puerta a un nuevo mundo que despierta mis emociones e incluso me permite trascender el tiempo y el espacio.
Los interiores de ambos cines están diseñados no solo con sofisticación sino también con una mente lúdica, como lo demuestran las puertas del ascensor con el rostro de Audrey Hepburn o el modelo de un enorme huevo como se ve en la película finlandesa “Incubación”.
Otra buena noticia es que ocasionalmente muestran películas antiguas, como, por ejemplo, las obras maestras atemporales de Jean-Luc Godard “Sin Aliento” y “Pierrot el Loco”.
イタリア語(Italiano)
La pandemia di Covid-19 ha gettato un’ombra oscura anche sull’industria cinematografica giapponese.
Il primo stato di emergenza dichiarato dal governo giapponese due anni fa ha comportato la chiusura a livello nazionale di piccoli cinema indipendenti chiamati “mini-teatri”.
Fushimi Millionza e Nagoya Century Cinema, che visito spesso, rientrano in questa categoria perché non sono sotto l’influenza diretta di nessuna delle grandi società cinematografiche.
I loro programmi sono composti da film indipendenti e d’autore che si adattano perfettamente ai miei gusti.
Fortunatamente, sono sopravvissuti nonostante l’impatto finanziario negativo sui mini-teatri.
La maggior parte dei film che vedo lì apre le porte a un nuovo mondo che risveglia le mie emozioni e mi permette persino di trascendere il tempo e lo spazio.
Gli interni di entrambi i cinema sono progettati non solo in modo sofisticato, ma con uno spirito giocoso, incarnato ad esempio nelle porte dell’ascensore con il volto di Audrey Hepburn o il modello di un enorme uovo come si vede nel film finlandese “Incubazione”.
Un’altra buona notizia è che occasionalmente proiettano vecchi film tra cui, ad esempio, i capolavori senza tempo di Jean-Luc Godard “Fino all’Ultimo Respiro” e “Il Bandito delle 11”.
ポルトガル語(Português)
A pandemia de Covid-19 lançou uma sombra escura também sobre a indústria cinematográfica japonesa.
O primeiro estado de emergência declarado pelo governo japonês há dois anos levou ao fechamento nacional de pequenos cinemas independentes chamados “mini-teatros”.
Fushimi Millionza e Nagoya Century Cinema, que visito com frequência, se enquadram nessa categoria porque não estão sob a influência direta de nenhuma grande empresa cinematográfica.
Os seus programas são compostos principalmente por filmes independentes e artísticos que combinam perfeitamente com o meu gosto.
Felizmente, eles sobreviveram apesar do impacto financeiro negativo nos mini-teatros.
A maioria dos filmes que vejo ali abrem as portas para um mundo novo que desperta minhas emoções e até me permite transcender o tempo e o espaço.
Os interiores de ambos os cinemas são desenhados não só de forma sofisticada, mas com um espírito lúdico como encarnado pelas portas do elevador com o rosto de Audrey Hepburn ou o modelo de um enorme ovo como visto no filme finlandês “Incubação”.
Outra boa notícia é que ocasionalmente exibem filmes antigos como, por exemplo, as obras-primas atemporais de Jean-Luc Godard “Sem Fôlego” e “Pierrot, o Louco”.
ロシア語 (Русский Язык)
Пандемия Covid-19 бросила тёмную тень также на японскую киноиндустрию.
Первое чрезвычайное положение, объявленное японским правительством два года назад, привело к закрытию по всей стране небольших независимых кинотеатров, называемых «мини-театрами».
Фушими Миллион-за и Нагоя Сенчури Синема, которые я часто посещаю, попадают в эту категорию, потому что они не находятся под прямым влиянием какой-либо крупной кинокомпании.
Их программы состоят в основном из независимых и артхаусных фильмов, которые идеально подходят мне по вкусу.
К счастью, они выжили, несмотря на негативные финансовые последствия для мини-театров.
Большинство фильмов, которые я там смотрю, открывают дверь в новый мир, который пробуждает мои эмоции и даже позволяет мне выйти за пределы времени и пространства.
Интерьеры обоих кинотеатров оформлены не только утончённо, но и с игривым духом, воплощённым например в дверях лифта с лицом Одри Хепберн или модели огромного яйца из финского фильма «Вывод».
Ещё одна хорошая новость заключается в том, что они иногда показывают старые фильмы, в том числе, например, вечные шедевры Жана-Люка Годара «На Последнем Дыхании» и «Безумный Пьеро».
オランダ語(Nederlands)
De Covid-19-pandemie heeft een donkere schaduw geworpen ook over de Japanse filmindustrie.
De eerste noodtoestand die twee jaar geleden door de Japanse regering werd uitgeroepen, leidde tot de landelijke sluiting van kleine onafhankelijke bioscopen die ‘mini-theaters’ worden genoemd.
Fushimi Millionza en Nagoya Century Cinema, die ik vaak bezoek, vallen in deze categorie omdat ze niet onder directe invloed staan van een groot filmbedrijf.
Hun programma’s bestaan voornamelijk uit onafhankelijke films en arthousefilms die perfect bij mijn smaak passen.
Gelukkig overleefden ze ondanks de negatieve financiële impact op de mini-theaters.
De meeste films die ik daar zie openen de deur naar een nieuwe wereld die mijn emoties oproept en me zelfs in staat stelt om tijd en ruimte te overstijgen.
De interieurs van beide bioscopen zijn niet alleen op een verfijnde manier ontworpen, maar ook met een speelse geest zoals belichaamd door de liftdeuren met het gezicht van Audrey Hepburn of het model van een enorm ei zoals te zien in de Finse film “Incubatie”.
Een ander goed nieuws is dat ze af en toe oude films vertonen, waaronder bijvoorbeeld de tijdloze meesterwerken van Jean-Luc Godard “Ademloos” en “Pierrot de Gek”.
スウェーデン語(Svenska)
Pandemin av Covid-19 har kastat en mörk skugga också över den japanska filmindustrin.
Det första undantagstillståndet som utlystes av den japanska regeringen för två år sedan ledde till den rikstäckande stängningen av små oberoende biografer som kallas “mini-teatrar”.
Fushimi Millionza och Nagoya Century Cinema, som jag besöker ofta, hamnar i denna kategori eftersom de inte står under direkt inflytande av något större filmbolag.
Deras program består huvudsakligen av oberoende filmer och art house-filmer som passar min smak perfekt.
Lyckligtvis överlevde de trots den negativa ekonomiska inverkan på mini-teatrarna.
De flesta filmer jag ser där öppnar dörren till en ny värld som väcker mina känslor och även låter mig överskrida tid och rum.
Interiörerna i båda biograferna är designade inte bara på ett sofistikerat sätt utan med en lekfull anda som förkroppsligas av hissdörrarna med Audrey Hepburns ansikte eller modellen av ett enormt ägg som man ser i den finska filmen “Inkubation”.
En annan god nyhet är att de då och då visar gamla filmer inklusive till exempel Jean-Luc Godards tidlösa mästerverk “Till Sista Andetaget” och “Tokstollen”.
