日本語
僕は007シリーズの映画の大ファンですが、そのことを友人に話すと、必ずと言っていいほど同じ質問をされます。
ジェームズ・ボンドを演じた俳優の中で誰が一番好き？
あまり深く考えずに、ショーン・コネリー、ロジャー・ムーア、ピアース・ブロスナンなどいくつかの名前を挙げることはできます。
でも、彼らがそれぞれ醸し出すジェームズ・ボンドの魅力は、MやQやボンド・ガールなど、ストーリーの中に出てくる他の重要な登場人物とボンドが如何に関わっていくかということと切っても切り離せません。そして様々な俳優や女優がこれらの登場人物を演じてきました。
そういう訳で、どう頑張ってみても、はっきりとした答えを出せません。
僕は総じて、最上級を含む個人的な質問に答えるのがどうも苦手なようです。
©ondoku3.com
英語 (English)
Whenever I chat to my mates about how much I love 007 films, they always fire the same question at me:
Who’s your favourite actor to play James Bond?
I can rattle off a few names like Sean Connery, Roger Moore, and Pierce Brosnan without much thought.
But the charm each of them brings to James Bond is tied up with how he gets on with other key characters in the story — like M, Q, and the Bond girl — who’ve been played by all sorts of actors and actresses over the years.
So, no matter how hard I try, I can’t come up with a straight answer.
I reckon I’m just rubbish at answering personal questions with superlatives in them.
©ondoku3.com
ドイツ語(Deutsch)
Wenn ich meinen Freunden von meiner Leidenschaft für 007-Filme erzähle, kommt jedes Mal dieselbe Frage:
Wer gefällt dir am besten von den Schauspielern, die James Bond gespielt haben?
Mir fallen sofort ein paar Namen ein, wie Sean Connery, Roger Moore und Pierce Brosnan.
Doch der Charme, den jeder von ihnen als James Bond ausstrahlt, hängt stark davon ab, wie er mit den anderen wichtigen Figuren in der Geschichte umgeht – wie M, Q oder dem Bond-Girl –, die ebenfalls von ganz unterschiedlichen Schauspielern und Schauspielerinnen dargestellt wurden.
Deshalb fällt es mir schwer, eine klare Antwort zu geben, egal wie sehr ich mich anstrenge.
Ich glaube, ich bin generell nicht gut darin, persönliche Fragen mit Superlativen zu beantworten.
©ondoku3.com
フランス語(Français)
Quand je parle à mes amis de ma passion pour les films de 007, ils me posent toujours la même question :
Quel acteur ayant joué James Bond préfères-tu ?
Quelques noms me viennent tout de suite à l’esprit, comme Sean Connery, Roger Moore et Pierce Brosnan.
Mais le charme que chacun apporte à James Bond dépend énormément de la manière dont il interagit avec les autres personnages clés de l’histoire, comme M, Q ou la Bond girl, interprétés eux aussi par toutes sortes d’acteurs et d’actrices.
Du coup, impossible de donner une réponse nette, peu importe combien j’essaie.
Je crois que je suis plutôt nul pour répondre aux questions personnelles avec des superlatifs.
©ondoku3.com
スペイン語 (Español)
Cuando hablo con mis amigos sobre mi pasión por las películas de 007, siempre me hacen la misma pregunta:
¿Cuál de los actores que interpretaron a James Bond te gusta más?
Se me ocurren al instante algunos nombres, como Sean Connery, Roger Moore y Pierce Brosnan.
Sin embargo, el encanto que cada uno aporta a James Bond está muy ligado a cómo interactúa con los demás personajes importantes de la trama, como M, Q o la chica Bond, que también han sido interpretados por distintos actores y actrices.
Por eso no consigo dar una respuesta clara, por mucho que lo intente.
Supongo que, en general, no se me da bien responder preguntas personales con superlativos.
©ondoku3.com
中国語（中文）
每次我跟朋友聊起我对007电影的热爱，他们总是问我同一个问题：
你最喜欢哪个演员扮演詹姆斯·邦德？
我马上就能说出几个名字，比如肖恩·康纳利、罗杰·摩尔和皮尔斯·布鲁斯南。
但他们每个人展现的詹姆斯·邦德魅力，都跟他在故事中如何与M、Q和邦女郎这些重要角色互动密切相关，而这些角色也由各种不同的演员扮演过。
所以不管我怎么努力，都给不出一个明确的答案。
我觉得自己不太擅长回答带最上级的个人问题。
©ondoku3.com
韓国語（한국어）
친구들에게 007 시리즈 영화를 얼마나 좋아하는지 말할 때마다, 늘 똑같은 질문을 받습니다:
제임스 본드를 연기한 배우 중에서 누구를 제일 좋아해요？
별로 생각하지 않고도 숀 코넬리, 로저 무어, 피어스 브로스넌 같은 이름을 몇 개 말할 수 있어요.
하지만 그들 각자가 보여주는 제임스 본드의 매력은 M, Q, 본드걸 같은 주요 인물들과의 관계와 떼놓을 수 없는데, 이런 역할들은 다양한 배우들이 연기해왔죠.
그래서 아무리 고민해도 명확한 답을 내릴 수가 없어요.
저는 아무래도 최상급이 들어간 개인적인 질문에 답하는 걸 잘 못하는 것 같아요.
©ondoku3.com
ノルウェー語 (Norsk)
Når jeg snakker med vennene mine om hvor glad jeg er i 007-filmer, får jeg alltid det samme spørsmålet:
Hvem liker du best av skuespillerne som har spilt James Bond?
Jeg kan raskt nevne noen navn som Sean Connery, Roger Moore og Pierce Brosnan.
Men sjarmen hver av dem gir til James Bond henger tett sammen med hvordan han forholder seg til andre viktige karakterer i historien, som M, Q og Bond-jenta, som også har blitt spilt av mange forskjellige skuespillere.
Så uansett hvor mye jeg prøver, klarer jeg ikke å gi et klart svar.
Jeg tror jeg generelt er ganske dårlig til å svare på personlige spørsmål med superlativ.
©ondoku3.com
デンマーク語 (Dansk)
Når jeg fortæller mine venner, hvor meget jeg holder af 007-filmene, stiller de altid det samme spørgsmål:
Hvem kan du bedst lide af skuespillerne, der har spillet James Bond?
Jeg kan nævne nogle navne med det samme, som Sean Connery, Roger Moore og Pierce Brosnan.
Men den charme, hver af dem bringer til James Bond, hænger sammen med, hvordan han omgås de andre vigtige figurer i historien, som M, Q og Bond-pigen, der også er blevet spillet af forskellige skuespillere.
Så jeg kan ikke give et klart svar, uanset hvor meget jeg prøver.
Jeg tænker, at jeg generelt er ret dårlig til at svare på personlige spørgsmål med superlativ.
©ondoku3.com
フィンランド語 (Suomi)
Kun puhun ystävilleni siitä, kuinka paljon pidän 007-elokuvista, he kysyvät aina saman kysymyksen:
Kuka James Bondia näytelleistä näyttelijöistä on suosikkisi?
Voin luetella muutaman nimen saman tien, kuten Sean Connery, Roger Moore ja Pierce Brosnan.
Mutta se viehätys, jota kukin heistä tuo James Bondiin, liittyy vahvasti siihen, miten hän on tekemisissä tarinan muiden tärkeiden hahmojen, kuten M:n, Q:n ja Bond-tytön, kanssa, joita on näytellyt moni eri näyttelijä.
Siksi en pysty antamaan selkeää vastausta, vaikka kuinka yritän.
Luulen, että olen yleensä aika huono vastaamaan henkilökohtaisiin kysymyksiin, joissa on superlatiiveja.
©ondoku3.com
イタリア語(Italiano)
Quando racconto ai miei amici quanto mi appassionano i film di 007, mi pongono sempre la stessa domanda:
Quale attore che ha interpretato James Bond ti piace di più?
Mi vengono in mente subito alcuni nomi, come Sean Connery, Roger Moore e Pierce Brosnan.
Però il fascino che ognuno di loro dona a James Bond è strettamente legato al modo in cui interagisce con gli altri personaggi principali della storia, come M, Q o la Bond girl, interpretati a loro volta da diversi attori e attrici.
Per questo non riesco a dare una risposta precisa, per quanto mi sforzi.
Credo di essere, in generale, scarso nel rispondere a domande personali con superlativi.
©ondoku3.com
ポルトガル語(Português)
Quando falo para meus amigos sobre o quanto eu gosto dos filmes de 007, eles sempre me perguntam a mesma coisa:
De qual ator que interpretou James Bond você gosta mais?
Alguns nomes me vêm à cabeça na hora, como Sean Connery, Roger Moore e Pierce Brosnan.
Mas o charme que cada um deles traz para James Bond tem tudo a ver com a forma como ele interage com os outros personagens importantes da trama, como M, Q e a Bond girl, que também foram interpretados por vários atores e atrizes.
Por isso não consigo dar uma resposta clara, por mais que eu tente.
Acho que, no geral, eu sou ruim em responder perguntas pessoais com superlativos.
©ondoku3.com
ロシア語 (Русский Язык)
Когда я рассказываю друзьям о своей любви к фильмам про 007, они всегда задают один и тот же вопрос:
Кто тебе больше всего нравится из актёров, игравших Джеймса Бонда?
Мне сразу приходят в голову несколько имён: Шон Коннери, Роджер Мур, Пирс Броснан.
Но обаяние, которое каждый из них привносит в образ Джеймса Бонда, тесно связано с тем, как он общается с другими ключевыми персонажами сюжета — такими как М, Q или девушка Бонда, — которых тоже играли разные актёры и актрисы.
Поэтому я не могу дать точный ответ, как бы ни старался.
Похоже, мне вообще плохо удаётся отвечать на личные вопросы с суперлативами.
©ondoku3.com
オランダ語(Nederlands)
Als ik mijn vrienden vertel hoe dol ik ben op 007-films, stellen ze me steeds weer dezelfde vraag:
Welke acteur die James Bond speelde vind je het leukst?
Een paar namen schieten me meteen te binnen, zoals Sean Connery, Roger Moore en Pierce Brosnan.
Maar de charme die ieder van hen aan James Bond geeft, hangt heel erg samen met hoe hij omgaat met de andere belangrijke figuren in het verhaal, zoals M, Q en het Bond-meisje, die ook door allerlei acteurs en actrices zijn gespeeld.
Daarom lukt het me niet om een helder antwoord te geven, hoe hard ik ook probeer.
Ik denk dat ik sowieso niet goed ben in het beantwoorden van persoonlijke vragen met superlatives.
©ondoku3.com
スウェーデン語(Svenska)
När jag berättar för mina vänner hur mycket jag gillar 007-filmer, ställer de alltid samma fråga:
Vem gillar du mest av skådespelarna som har spelat James Bond?
Några namn dyker upp direkt i huvudet, som Sean Connery, Roger Moore och Pierce Brosnan.
Men charmen som var och en av dem ger James Bond hänger starkt ihop med hur han samspelar med de andra viktiga karaktärerna i handlingen, som M, Q och Bond-tjejen, som också har spelats av olika skådespelare och skådespelerskor.
Därför kan jag inte ge ett klart svar, hur mycket jag än försöker.
Jag gissar att jag överlag är rätt dålig på att svara på personliga frågor med superlativ.
©ondoku3.com
ポーランド語 (Polski)
Kiedy rozmawiam z kumplami o tym, jak bardzo lubię filmy o 007, zawsze zadają mi to samo pytanie:
Którego aktora grającego Jamesa Bonda lubię najbardziej?
Mogę od razu wymienić kilka nazwisk, takich jak Sean Connery, Roger Moore i Pierce Brosnan.
Ale urok, jaki każdy z nich wnosi do Jamesa Bonda, jest mocno związany z tym, jak wchodzi w relacje z innymi ważnymi postaciami w fabule, jak M, Q czy dziewczyna Bonda, które też grało wielu różnych aktorów.
Dlatego nie potrafię dać jasnej odpowiedzi, choćby nie wiem jak się starał.
Chyba ogólnie kiepsko mi idzie odpowiadanie na osobiste pytania z superlativami.
©ondoku3.com
チェコ語 (Čeština)
Když povídám kamarádům o tom, jak moc mám rád filmy s 007, vždycky mi položí stejnou otázku:
Kterého herce, co hrál Jamese Bonda, mám nejradši?
Napadnou mě hned nějaká jména, třeba Sean Connery, Roger Moore nebo Pierce Brosnan.
Ale kouzlo, které každý z nich do Jamese Bonda vnáší, je pevně spojené s tím, jak se stýká s dalšími důležitými postavami v příběhu, jako jsou M, Q nebo Bond girl, které taky hráli různí herci.
Proto nedokážu dát jednoznačnou odpověď, ať se snažím sebevíc.
Myslím, že jsem obecně dost špatný v odpovídání na osobní otázky s superlativy.
©ondoku3.com
ルーマニア語 (Română)
Când vorbesc cu prietenii mei despre cât de mult îmi plac filmele cu 007, îmi pun mereu aceeași întrebare:
Care actor care l-a jucat pe James Bond îți place cel mai mult?
Îmi vin în minte imediat câteva nume, cum ar fi Sean Connery, Roger Moore și Pierce Brosnan.
Totuși, farmecul pe care fiecare îl aduce lui James Bond e strâns legat de felul în care interacționează cu alte personaje importante din poveste, precum M, Q și fata Bond, care au fost și ele jucate de diverși actori.
De asta nu pot da un răspuns clar, oricât aș încerca.
Cred că, în general, nu mă descurc prea bine la întrebări personale cu superlative.
©ondoku3.com
インドネシア語 (Bahasa Indonesia)
Setiap kali saya ngobrol dengan teman-teman tentang betapa saya suka film 007, mereka selalu bertanya hal yang sama:
Aktor mana yang paling kamu suka dari yang memerankan James Bond?
Saya bisa langsung menyebut beberapa nama seperti Sean Connery, Roger Moore, dan Pierce Brosnan.
Tapi pesona yang masing-masing bawa ke James Bond sangat tergantung pada cara dia berhubungan dengan karakter penting lain dalam cerita, seperti M, Q, dan gadis Bond, yang juga dimainkan oleh berbagai aktor.
Makanya saya tidak bisa kasih jawaban pasti, sekeras apa pun saya mencoba.
Kayaknya saya memang kurang jago menjawab pertanyaan pribadi dengan superlativ.
©ondoku3.com
ベトナム語 (Tiếng Việt)
Mỗi khi tôi nói với bạn bè về việc tôi thích phim 007 thế nào, họ luôn hỏi cùng một câu:
Bạn thích diễn viên nào nhất trong số những người đã đóng James Bond?
Tôi có thể kể ngay vài cái tên như Sean Connery, Roger Moore và Pierce Brosnan.
Nhưng sức hút mà mỗi người mang đến cho James Bond lại liên quan chặt chẽ đến cách anh ta giao tiếp với các nhân vật quan trọng khác trong chuyện, như M, Q hay Bond girl, mà họ cũng được nhiều diễn viên khác nhau thủ vai.
Vì vậy tôi không thể đưa ra câu trả lời rõ ràng, dù có cố gắng bao nhiêu.
Có lẽ tôi không giỏi trả lời những câu hỏi cá nhân có superlativ lắm.
©ondoku3.com
